World Bank President´s Proposals Target Key Areas: Food, Minerals and Innovative Financing
WASHINGTON, April 2, 2008 - The World Bank Group President Robert B.Zoellick
announced a package of proposals designed to help African countries address rising food and commodity prices, create new opportunities for managing wealth earned from high energy and mineral prices in a more inclusive way, and generate long-term liquidity by tapping into sovereign wealth funds.
The speech "A Challenge of Economic Statecraft" was delivered at the Center for Global Development, an independent Washington, DC think tank, ahead of next week´s Spring Meetings of the World Bank and International Monetary Fund.
"There is an urgent need to counter immediate threats in response to the current global crisis," said Mr. Zoellick. "We must lay the foundations to maximize opportunity and hope for all over the longer term."
Specifically, his bold proposals call for:
o A "New Deal for Global Food Policy" to help African countries meet the challenges posed by surging food prices, and a pledge to nearly double agricultural lending for increasing farm productivity and boosting food availability across sub-Saharan Africa (currently $450 million to $800 million next year). Commenting on the importance of building local food markets and creating a new "Green Revolution" for sub-Saharan Africa, he said:
"The WorldBank Group estimates that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices. For these countries, where food comprises from half to three quarters of consumption, there is no margin for survival." He also warned the time was "now or never"for breaking the Doha Round impasse and reaching a global trade deal. He urged the United States, European Union, Japan and other developed countries to provide the United Nations´ World Food Program with the $500 million it needs for emergency food supplies.
o A renewed and invigorated Extractive Industries Transparency Initiative, or EITI++, to help developing countries seize the opportunities of highprices forenergy and minerals, while at the same time ensuring the benefits for resource rich countries were inclusively spread among their people. The original EITI encouraged resource rich countries to publish and verify company payments and revenues from the lucrative oil, gas, and mining sectors. The enhanced
EITI++ version will expand on that approach to include such areas as the awarding of contracts, improving economic management, and investing revenues effectively in sustainable development. Notably, of the 24 countries currently implementing EITI initiatives, 17 are in Sub-Saharan Africa.
o Creating a "One Percent Solution" for equity investment in Africa
- a continent with opportunities and the potential to become an alternative pole of growth as China, India and other countries are today. Detailing the enormous potential of this innovative approach, he said: "Today, sovereign wealth funds hold an estimated $3 trillion in assets. If the World Bank Group can help create the platforms and benchmarks, the investment of even one percent of their assets would draw $30 billion to African growth, development, and opportunity,"
In support of the EITI++ initiative, the World Bank is designing a facility to help build capacity of governments; providing quicker assistance than is possible through traditional lending operations; developing and disseminating good practices, standards, and codes, and suggesting fiscal, legal, and regulatory frameworks. An advisory committee of stakeholders will guide the process.
The Government of Guinea is planning to commence the EITI++ in May 2008, working with the World Bank and other development partners.
# # #
For more information visit the following websites:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Les besoins pressants de développement d'Africa´s de réunion
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Régions de clef de cible de propositions de President´s de banque mondiale : Nourriture, minerais et financement innovateur
WASHINGTON, 2 avril 2008 - le Président Robert B.Zoellick de groupe de banque mondiale
a annoncé un paquet des propositions conçues pour aider les pays africains pour adresser des cours se levants de nourriture et de matières premières, pour créer de nouvelles occasions pour la richesse de gestion gagnée de l'énergie élevée et des prix minéraux d'une manière plus incluse, et pour produire de la liquidité à long terme en branchant sur les fonds souverains de richesse.
Le discours « un défi de Statecraft économique » a été fourni au centre pour le développement global, Washington indépendant, C.C pensent le réservoir, en avant de prochaines réunions de printemps de week´s de la banque mondiale et du Fonds monétaire international.
« Il y a un besoin pressant de parer des menaces immédiates en réponse à la crise globale courante, » a dit M. Zoellick. « Nous devons créer les bases pour maximiser l'occasion et l'espoir pour partout l'à plus long terme. »
Spécifiquement, ses propositions audacieux appellent pour :
o A « nouvelle affaire pour la politique alimentaire globale » pour aider les pays africains pour relever les défis a posé en augmentant des prix de denrées alimentaires, et un engagement pour doubler presque le prêt agricole pour la productivité croissante de ferme et en amplifiant la disponibilité de nourriture à travers l'Afrique sous-saharien (actuellement $450 millions à $800 millions l'année prochaine). Présentant ses observations sur l'importance d'établir les marchés locaux de nourriture et de créer une nouvelle « révolution verte » pour l'Afrique sous-saharien, il a dit :
« Le groupe de WorldBank estime que 33 pays autour du monde font face au malaise social potentiel en raison de la hausse aiguë dans la nourriture et les prix de l'énergie. Pour ces pays, où la nourriture comporte de la moitié à trois quarts de consommation, il n'y a aucune marge pour la survie. « Il a également averti que le temps n'était maintenant « ou jamais " pour casser l'impasse ronde de Doha et atteindre une affaire commerciale globale. Il a poussé les Etats-Unis, union européenne, Japon et d'autres pays développés pour fournir au programme mondial de l'alimentation de ´ des Nations Unies les $500 millions qu'il a besoin pour des approvisionnements alimentaires de secours.
o A remplacé et a fortifié l'initiative extractive de transparent d'industries, ou l'EITI++, pour aider les pays en voie de développement pour saisir les occasions des highprices forenergy et des minerais, tout en en même temps assurant les avantages pour les pays riches en ressources ont été inclusivement écartés parmi leurs personnes. Les pays riches en ressources encouragés par EITI originaux pour éditer et vérifier des paiements et des revenus de compagnie du pétrole lucratif, du gaz, et des secteurs de extraction. La version
augmentée d'EITI++ examera cette approche pour inclure des secteurs tels que l'adjudication de contrats, améliorante la gestion économique, et investissant des revenus efficacement dans le développement soutenable. Notamment, des 24 pays mettant en application actuellement des initiatives d'EITI, 17 sont en Afrique sous-saharien.
o créant de « une solution un pour cent » pour l'investissement de portefeuille en Afrique
- un continent avec des occasions et le potentiel de devenir un poteau alternatif de croissance comme la Chine, l'Inde et d'autres pays sont aujourd'hui. Détaillant l'énorme potentiel de cette approche innovatrice, il a dit : « Aujourd'hui, les fonds souverains de richesse tiennent des $3 trillions environ dans les capitaux. Si le groupe de banque mondiale peut aider à créer les plateformes et les repères, l'investissement du même un pour cent de leurs capitaux dessinerait $30 milliards à la croissance africaine, développement, et l'occasion, «
à l'appui de l'initiative d'EITI++, la banque mondiale conçoit un service pour aider la capacité de construction de gouvernements ; fournit une aide plus rapide que possible par des opérations de prêt traditionnelles ; développant et disséminant de bons pratiques, normes, et codes, et suggérant les cadres fiscaux, légaux, et de normalisation. Un Comité consultatif des dépositaires guidera le processus.
Le gouvernement de la Guinée projette débuter l'EITI++ en mai 2008, travaillant avec la banque mondiale et d'autres associés de développement.
# # #
pour plus de visite de l'information les sites Web suivants :
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Necesidades urgentes del desarrollo de Africa´s de la reunión
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Áreas de la llave de la blanco de las ofertas de President´s del banco mundial: Alimento, minerales y financiamiento innovador
WASHINGTON, 2 de abril de 2008 - el presidente Roberto B.Zoellick del grupo del banco mundial
anunció un paquete de las ofertas diseñadas para ayudar a países africanos para tratar precios de levantamiento del alimento y de materia, para crear las nuevas oportunidades para la abundancia de manejo ganada de alta energía y de precios mineral de una manera más inclusiva, y para generar liquidez a largo plazo golpeando ligeramente en fondos soberanos de la abundancia.
El discurso “un desafío de Statecraft económico” fue entregado en el centro para el desarrollo global, un Washington independiente, C.C. piensa el tanque, delante de las reuniones de resorte siguientes de los week´s del banco mundial y del Fondo Monetario Internacional.
“Hay una necesidad urgente de contradecir amenazas inmediatas en respuesta a la crisis global actual,” dijo a Sr. Zoellick. “Debemos poner las fundaciones para maximizar oportunidad y la esperanza por todas partes del de más largo plazo. ”
Específicamente, sus ofertas en negrilla llaman para:
o A “nuevo reparto para la política alimenticia global” para ayudar a países africanos para resolver los desafíos se presentó aflojando precios de alimento, y un compromiso para doblar casi el préstamos agrícola para la productividad de aumento de la granja y alzando disponibilidad del alimento a través de África sub-Saharan (actualmente $450 millón a $800 millones el año próximo). Comentando respecto a la importancia de construir mercados locales del alimento y de crear una nueva “revolución verde” para África sub-Saharan, él dijo:
“El grupo de WorldBank estima que 33 países alrededor del mundo hacen frente a malestar social potencial debido a el alza aguda en alimento y costes de la energía. Para estos países, en donde el alimento abarca de mitad a tres cuartos de consumición, no hay margen para la supervivencia. “Él también advirtió que el tiempo “ahora o nunca " estuviera para romper la callejón sin salida redonda de Doha y alcanzar un reparto comercial global. Él impulsó los Estados Unidos, unión europea, Japón y otros países desarrollados para proveer del programa de alimento de mundo del ´ de Naciones Unidas los $500 millones que necesita para los suministros de alimentos de la emergencia.
o A renovado y vigorizó iniciativa extractiva de la transparencia de las industrias, o EITI++, para ayudar a países en vías de desarrollo para agarrar las oportunidades de los highprices forenergy y de los minerales, mientras que al mismo tiempo aseguraba las ventajas para los países ricos en recursos fue separado inclusivo entre su gente. Los países ricos en recursos alentadores EITI originales para publicar y para verificar pagos y réditos de la compañía del aceite lucrativo, del gas, y de los sectores que minan. La versión
realzada de EITI++ se ampliará en ese acercamiento para incluir las áreas tales como conceder de contratos, mejorar a la gerencia económica, y la inversión de réditos con eficacia en el desarrollo sostenible. Notablemente, de los 24 países que ponen actualmente iniciativas de EITI en ejecución, 17 están en África Sub-Saharan.
o que crea de “una solución un por ciento” para la inversión de equidad en África
- un continente con oportunidades y el potencial de convertirse en un poste alternativo del crecimiento como China, la India y otros países es hoy. Detallando el potencial enorme de este acercamiento innovador, él dijo: “Hoy, los fondos soberanos de la abundancia llevan a cabo $3 trillones estimado en activos. Si el grupo del banco mundial puede ayudar a crear las plataformas y las pruebas patrones, la inversión del un por ciento uniforme de sus activos dibujaría $30 mil millones al crecimiento africano, desarrollo, y la oportunidad, “
en apoyo de la iniciativa de EITI++, el banco mundial está diseñando una facilidad para ayudar a la capacidad de la estructura de gobiernos; está proporcionando una ayuda más rápida que posible con operaciones de préstamos tradicionales; desarrollando y diseminando buenos prácticas, estándares, y códigos, y sugiriendo armazones fiscales, legales, y reguladores. Un comité consultivo de tenedores de apuestas dirigirá el proceso.
El gobierno de Guinea está planeando comenzar el EITI++ en mayo de 2008, trabajando con el banco mundial y otros socios del desarrollo.
# # #
para más visita de la información los Web site siguientes:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Bisogni urgenti di sviluppo di Africa´s di riunione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Zone di chiave dell'obiettivo di proposte di President´s della banca del mondo: Alimento, minerali e finanziamento innovatore
WASHINGTON, 2 aprile 2008 - il presidente Robert B.Zoellick del gruppo di banca del mondo
ha annunciato un pacchetto di proposte destinati per aiutare i paesi africani per richiamare i prezzi aumentanti dei prodotti e dell'alimento, per generare le nuove occasioni per ricchezza in carico guadagnata da alta energia e dai prezzi minerali in un senso più compreso e per generare liquidità di lunga durata colpendo nei fondi monetari sovrani di ricchezza.
Il discorso “una sfida di Statecraft economico„ è stato trasportato al centro per sviluppo globale, un Washington, DC indipendente pensa il carro armato, davanti alle riunioni di primavera seguenti dei week´s della banca del mondo e del Fondo monetario internazionale.
“Ci è una necessità urgente di ricambiare le minacce immediate in risposta alla crisi globale corrente,„ ha detto il sig. Zoellick. “Dobbiamo porre i fondamenti per elevare l'occasione e la speranza per dappertutto l'a termine più lungo. „
Specificamente, le sue proposte GRASSETTO richiedono:
la o A “nuovo affare per politica alimentare globale„ per aiutare i paesi africani per venire a contatto delle sfide ha proposto sollevandosi i prezzi di alimento e un impegno quasi per raddoppiare il prestito agricolo per il rendimento aumentante dell'azienda agricola ed amplificando la disponibilità dell'alimento attraverso l'Africa sub-Saharan (attualmente $450 milione - $800 milioni l'anno prossimo). Commentando l'importanza di sviluppo dei mercati locali dell'alimento e di generazione “del giro verde„ nuovo per l'Africa sub-Saharan, ha detto:
“Il gruppo di WorldBank valuta che 33 paesi intorno al mondo affrontano l'agitazione sociale potenziale a causa dell'aumento acuto in alimento e nei prezzi di energia. Per questi paesi, in cui l'alimento contiene dalla metà a tre quarti di consumo, non ci è margine per la sopravvivenza. “Inoltre ha avvertito che il tempo non era “ora o mai " per rompere l'impasse rotonda di Doha e raggiungere un affare commerciale globale. Ha sollecitato gli Stati Uniti, Unione Europea, Giappone ed altri paesi sviluppati per fornire il programma mondiale di alimentazione del ´ delle Nazioni Unite i $500 milioni che ha bisogno di per gli approvvigionamenti di generi alimentari di emergenza.
la o A ha rinnovato e corroborato l'iniziativa estrattiva dell'acetato di industrie, o EITI++, per aiutare i p#si in via di sviluppo per grippare le occasioni dei highprices forenergy e dei minerali, mentre allo stesso tempo accertava i benefici per i paesi ricchi di risorse complessivamente è stata sparsa fra la loro gente. I paesi ricchi di risorse consigliati a EITI originali per pubblicare e verificare i pagamenti ed i redditi dell'azienda dal petrolio lucrativo, dal gas e dai settori estraenti. La versione
aumentata di EITI++ spiegherà quel metodo per includere tali zone come l'aggiudicazione dei contratti, migliorare l'amministrazione economica e l'investimento dei redditi efficacemente nello sviluppo sostenibile. Considerevolmente, dei 24 paesi attualmente che effettuano le iniziative di EITI, 17 sono in Africa Sub-Saharan.
o che genera “una soluzione di un per cento„ per l'investimento di equità in Africa
- un continente con le occasioni ed il potenziale trasformarsi in in un palo alternativo di sviluppo come la Cina, l'India ed altri paesi è oggi. Dettagliando il potenziale enorme di questo metodo innovatore, ha detto: “Oggi, i fondi monetari sovrani di ricchezza tengono i $3 trilioni valutato in beni. Se il gruppo di banca del mondo può contribuire a generare le piattaforme ed i segni di riferimento, l'investimento di persino un per cento dei loro beni disegnerebbe $30 miliardo a sviluppo africano, sviluppo e l'occasione, “
a sostegno dell'iniziativa di EITI++, la banca del mondo sta progettando una funzione per aiutare la capienza di configurazione dei governi; sta fornendo assistenza più rapida possibile con i funzionamenti di prestito tradizionali; sviluppando e diffondendo le buoni pratiche, campioni e codici e suggerendo le strutture fiscali, legali e regolarici. Un comitato consultivo dei consegnatari guiderà il processo.
Il governo della Guinea sta progettando cominciare il EITI++ nel maggio 2008, funzionando con la banca del mondo ed altri soci di sviluppo.
# # #
per più chiamata delle informazioni i seguenti Web site:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Sitzung Africa´s dringende Entwicklung Notwendigkeiten
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Weltbank President´s Antrag-Ziel-Schlüssel-Bereiche: Nahrung, Mineralien und erfinderische Finanzierung
WASHINGTON, 2. April 2008 - der Weltbankengruppe-Präsident Robert B.Zoellick
verkündete ein Paket der Anträge, die entworfen waren, um afrikanischen Ländern zu helfen, steigende Nahrung und Rohstoffpreise zu adressieren, neue Gelegenheiten für die handhabende Fülle zu verursachen erworben von der hohen Energie und von den Mineralpreisen in einer einschließlicheren Weise, und langfristige Liquidität zu erzeugen durch das Klopfen in souveräne Füllekapital.
Die Rede „eine Herausforderung von ökonomischem Statecraft“ wurde in der Mitte für globale Entwicklung, ein unabhängiges Washington, DC denken Behälter, vor folgenden week´s Frühjahrstreffen der Weltbank und Internationalen Währungsfondsgeliefert.
„Es gibt ein dringendes Bedürfnis, sofortigen Drohungen in Erwiderung auf die gegenwärtige globale Krise zu widersprechen,“ sagte Herrn. Zoellick. „Wir müssen die Grundlagen legen, um Gelegenheit und Hoffnung für alle über eine längere Zeitdauer zu maximieren. “
Spezifisch, verlangen seine fetten Anträge:
O A „neues Abkommen für die globale Nahrungsmittelpolitik“, zum der afrikanischen Länder zu helfen, die Herausforderungen zu treffen warf auf, indem es Lebensmittelpreise schwankte, und, um das landwirtschaftliches Verleihen für zunehmende Bauernhofproduktivität fast zu verdoppeln versprochene und Nahrungsmittelverwendbarkeit über sub-Saharan Afrika auflud (z.Z. $450 Million bis $800 Million folgendes Jahr). Kommentierend den Wert des Errichtens der lokalen Nahrungsmittelmärkte und des Verursachens einer neuen „grünen Revolution“ für sub-Saharan Afrika, sagte er:
„Die WorldBank Gruppe schätzt, daß 33 Länder um die Welt mögliche Sozialruhelosigkeit wegen der akuten Wanderung in der Nahrung und in den Energiepreisen gegenüberstellen. Für diese Länder in denen Nahrung von der Hälfte bis Dreiviertel von Verbrauch enthält, gibt es keinen Seitenrand für überleben. „Er warnte auch, daß die Zeit „jetzt oder nie " für das Brechen der Doha runden Sackgasse und das Erreichen eines globalen Geschäftsabkommens war. Er drängte die Vereinigten Staaten, europäischen Anschluß, Japan und andere entwickelte Länder, zum des Nationen ´ Weltnahrungsmittelprogramms mit den $500 Million zu versehen, die es für Dringlichkeitsnahrungsmittel-Versorgungsmaterialien benötigt.
O A erneuerte und belebte extraktive Industrie-Transparent-Initiative oder EITI++, um Entwicklungsländern zu helfen, die Gelegenheiten der forenergy highprices und der Mineralien zu ergreifen, beim gleichzeitig Sicherstellen des Nutzens für reich an Hilfsquellen Länder wurden verbreitet einschließlich unter ihren Leuten. Die ursprünglichen EITI angeregten reich an Hilfsquellen Länder, zum von von Firmazahlungen und -einkommen vom lukrativen öl, vom Gas und von den gewinnensektoren zu veröffentlichen und zu überprüfen. Die erhöhte
EITI++ Version erweitert auf diese Annäherung, um solche Bereiche wie das Zusprechen der Verträge, das Verbessern des ökonomischen Managements und Einkommen in der stützbaren Entwicklung effektiv investieren einzuschließen. Vornehmlich von den 24 Ländern, die z.Z. EITI Initiativen einführen, sind 17 in Sub-Saharan Afrika.
O, das eine „ein Prozent-Lösung“ für Billigkeit Investition in Afrika verursacht
- ein Kontinent mit Gelegenheiten und dem Potential, ein alternativer Pfosten des Wachstums als China, Indien und andere Länder zu werden sind heutiger Tag. Das enorme Potential dieser erfinderischen Annäherung genau schildernd, sagte er: „Heute, halten souveräne Füllekapital geschätztes $3 Trillion in den Werten. Wenn die Weltbankengruppe helfen kann, die Plattformen und die Festpunkte zu verursachen, würde die Investition des gleichmäßigen Prozent ihrer Werte $30 Milliarde zum afrikanischen Wachstum, Entwicklung zeichnen, und Gelegenheit, „
zur Unterstützung der EITI++ Initiative, die Weltbank entwirft einen Service, um der Baukapazität von Regierungen zu helfen; schnelleres, als möglich durch traditionelles unterstützt Kreditgeschäft; gute Praxis, Standards und Codes entwickeln und verbreitend und die steuerlichen, zugelassenen und regelnden Rahmen vorschlagend. Eine Gutachterkommission der Verwahrer führt den Prozeß.
Die Regierung der Guine plant, das EITI++ im Mai 2008 zu beginnen und arbeitet mit der Weltbank und anderen Entwicklung Partnern.
# # #
für mehr Informationen Besuch die folgenden Web site:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Necessidades urgentes do desenvolvimento de Africa´s da reunião
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Áreas da chave do alvo das propostas de President´s do banco de mundo: Alimento, mineral e inovativo financiamento
WASHINGTON, abril 2, 2008 - o presidente Robert B.Zoellick do grupo de banco do mundo
anunciou um pacote das propostas projetadas ajudar a países africanos dirigir-se a preços levantando-se do alimento e de producto, criar oportunidades novas para a riqueza controlando ganha da energia elevada e dos preços minerais em uma maneira mais inclusiva, e gerar o liquidity a longo prazo batendo em fundos sovereign da riqueza.
O discurso “um desafio de Statecraft econômico” foi entregado no centro para o desenvolvimento global, um Washington independente, C.C. pensa do tanque, antes de reuniões de mola seguintes dos week´s do banco de mundo e do fundo Monetary internacional.
“Há uma necessidade urgente opôr ameaças imediatas em resposta à crise global atual,” disse o Sr. Zoellick. “Nós devemos colocar as fundações para maximize a oportunidade e a esperança para toda sobre o mais longo - termo. ”
Especificamente, suas propostas bold(realce) chamam-se para:
o A “negócio novo para a política de alimento global” para ajudar a países africanos encontrar-se com os desafios posed surging preços de alimento, e um pledge para dobrar quase emprestar agricultural para a produtividade crescente da fazenda e impulsionar a disponibilidade do alimento através de África sub-Saharan (atualmente $450 milhão a $800 milhões ano seguinte). Comentando na importância de construir mercados locais do alimento e de criar “uma volta verde nova” para África sub-Saharan, disse:
“O grupo de WorldBank estima que 33 países em torno do mundo enfrentam o unrest social potencial por causa do hike agudo no alimento e nos preços de energia. Para estes países, onde o alimento compreende da metade a três quartos do consumo, não há nenhuma margem para a sobrevivência. “Advertiu também que o tempo era “agora ou nunca " quebrando o impasse redondo de Doha e alcançando um negócio de comércio global. Incitou os Estados Unidos, união européia, Japão e outros países desenvolvidos para fornecer o programa de alimento de mundo unido de Nations´ com os $500 milhões que necessita para fontes de alimento da emergência.
o A renovou e avigorou a iniciativa Extractive da transparência das indústrias, ou o EITI++, para ajudar a países tornando-se apreender as oportunidades dos highprices forenergy e dos minerais, ao ao mesmo tempo assegurar os benefícios para o recurso - os países ricos foram espalhados inclusiva entre seus povos. O recurso incentivado EITI original - países ricos para publicar e verificar pagamentos e rendimentos da companhia do óleo lucrative, do gás, e dos setores minando. A versão
realçada de EITI++ expandirá nessa aproximação para incluir áreas como conceder de contratos, melhorar a gerência econômica, e investing rendimentos eficazmente no desenvolvimento sustainable. Notàvelmente, dos 24 países que executam atualmente iniciativas de EITI, 17 estão em África Sub-Saharan.
o que cría de “uma solução um por cento” para o investimento de equidade em África
- um continente com oportunidades e o potencial de transformar-se um pólo alternativo do crescimento como China, India e outros países é hoje. Detalhando o potencial enorme desta aproximação inovativa, disse: “Hoje, os fundos sovereign da riqueza prendem uns $3 trillion estimado nos recursos. Se o grupo de banco do mundo pudesse ajudar criar as plataformas e as marcas de nível, o investimento do um por cento uniforme de seus recursos extrairia $30 bilhões ao crescimento africano, desenvolvimento, e a oportunidade, “
na sustentação da iniciativa de EITI++, o banco de mundo está projetando uma facilidade ajudar à capacidade da configuração dos governos; está fornecendo o auxílio mais rápido do que possível com as operações emprestar tradicionais; desenvolvendo e disseminating práticas, padrões, e códigos bons, e sugerindo estruturas fiscais, legais, e regulatory. Um comitê consultivo das partes interessadas guiará o processo.
O governo do Guinea está planeando começar o EITI++ em maio 2008, trabalhando com o banco de mundo e outros sócios do desenvolvimento.
# # #
para mais visita da informação os seguintes Web site:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Behov för möteAfrica´s akut utveckling
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
VärldsbankenPresident´s förslag uppsätta som mål nyckel- områden: Skapar April 2, 2008 -
världsbankengrupppresidenten Robert B.Zoellick meddelade en paketera av förslag som planlades
för att hjälpa afrikanska länder att tilltala resningmat, och artikeln prissätter nya tillfällen för att klara av rikedom som tjänas från kickenergi och mineral, prissätter i ett mer inklusive långt och frambringar långsiktig likviditet, genom att knacka lätt på in i suveräna rikedomfonder, mat, mineraler och innovativt finansiering WASHINGTON.
Anförandet ”en utmaning av ekonomiska Statecraft” levererades på centrera för global utveckling, en oberoende Washington, DC-expertmöte, framåt av nästa week´s fjädra möten av den monetära fonden för världsbankenen och för landskampen.
”Finns det ett akut behov att kontra omgående hot som svar på den globala krisen för strömmen,” sade Herr Zoellick. ”Måste vi lägga fundamenten för att maximera tillfälle och hopp för all över det längre - benämna. ”
Specifikt, hans djärva förslagappell för:
nolla A ”det nya avtalet för global matpolitik” som hjälper afrikanska länder för att möta utmaningarna som poseras, genom att svalla mat, prissätter, och ett löfte nästan att dubblera den jordbruks- utlåningen för ökande lantgårdproduktivitet och ökande mattillgänglighet över sub-Saharan Afrika (för närvarande $450 miljon till $800 miljoner det nästa året). Kommentera på betydelsen av att bygga lokalmat marknadsför, och skapa en ny ”grön rotation” för sub-Saharan Afrika, sade han:
”Prissätter de WorldBank gruppbedömningarna, att 33 länder runt om världen vänder mot, den potentiella sociala oroen på grund av den akut vandringen i mat och energi. För dessa länder var mat består av från halva till tre, inkvarterar av förbrukning, där är ingen förser med marginal för överlevnad. ”Varnade han också att tiden var ”nu eller aldrig " för att bryta det Doha Round dödläget och att nå ett globalt handelavtal. Han manade Förenta staterna, Europeiska union, Japan, och andra framkallade länder som ger det eniga programet för Nations´ världsmat med de $500 miljonerna som det behöver för nöd- mattillförsel.
nolla A förnyade och invigorated Extractive branschstordiainsats, eller EITI++, att hjälpa ett u-land att gripa tillfällena av forenergy highprices och mineraler, att se till för tag gynnar samtidigt för resurs - rika länder var inklusive spridning bland deras folk. Uppmuntrade resursen för original den EITI - rika länder som publicerar och som verifierar företagsbetalningar och intäkter från den inbringande oljan, gasar, och bryta sektorer. Förhöjda
den ska EITI++-versionen utvidgar på det att närma sig för att inkludera sådan områden, som tilldela av avtalar som förbättrar ekonomisk ledning och effektivt investerar intäkter i hållbar utveckling. Notably av de 24 länderna som genomför för närvarande EITI-insatser, är 17 i Sub-Saharan Afrika.
nolla som skapar ”en en procent lösning” för rättvisainvestering i Afrika
- en kontinent med tillfällen och det potentiellt att bli en alternativ pol av tillväxt som Kina, Indien och andra länder är todayen. Specificera det jättelika potentiellt av detta innovativt att närma sig, sade han: ”I dag, rymmer suveräna rikedomfonder en beräknad triljon $3 i tillgångar. Om världsbankengruppen kan hjälpa att skapa plattformarna och riktlinjerna, investeringen av den jämna en procenten av deras tillgångar skulle attraktion $30 miljard till afrikansk tillväxt, utveckling och tillfället, ”
i service av EITI++-insatsen, planlägger världsbankenen en lätthet för att hjälpa byggandekapacitet av regeringar; ger mer snabb hjälp, än möjligheten till och med traditionella utlåningfunktioner; framkallning och att sprida av goda övar, normal och kodifierar, och skatte-, lagliga och reglerande ramar för föreslå. En rådgivande kommitté av ska stakeholders vägleder det processaa.
Regeringen av Guinea planerar för att börja EITI++EN i maj 2008, arbete med världsbankenen och andra utvecklingspartners.
nr. nr. nr.
för mer informationsbesök efter websitesna:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Потребности развития Africa´s встречи срочные
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Зоны ключа цели предложений President´s Всемирного Банка: Еда, минералы и новаторское ВАШИНГТОН
финансирования, 2-ое апреля 2008 - президент Роберт B.Zoellick группы Всемирного Банка
объявил пакет предложений конструированное для того чтобы помочь африканским странам для того чтобы адресовать поднимая еду и цены на сырье, создать новые возможности для управляя богатства заработанного от высокой энергии и минеральных цен в более включительной дороге, и произвести долгосрочную ликвидность путем выстукивать в властительские фонды богатства.
Речь «возможность хозяйственного Statecraft» была поставлена на центре для глобального развития, независимо вашингтоне, DC думает бак, впереди следующих встреч весны week´s Всемирного Банка и международного валютного фонда.
«Будет срочная необходимость противопоставить немедленно угрозы in response to в настоящее время глобальный кризис,» сказал гу-н. Zoellick. «Мы должны положить учредительства для того чтобы увеличить возможность и упование для повсюду longer term. »
Специфически, его смелейшие предложения вызывают для:
o a «Новый курс для глобальной политики еды» для того чтобы помочь африканским странам для того чтобы соотвествовать представил путем вздыматься цены еды, и pledge близко для того чтобы удвоить аграрный одалживать для увеличивая урожайности фермы и форсировать наличие еды через sub-Saharan Африку (в настоящее время $450 миллион до $800 миллионов будущий год). Комментирующ на важности строить местные рынки продуктов питания и создавать новый «зеленый виток» для sub-Saharan Африки, он сказал:
«Группа WorldBank оценивает что 33 страны вокруг мира смотрят на потенциальный социальный unrest из-за акутового hike в еде и ценах энергии. Для этих стран, где еда состоит из от половины до 3/4 из потребления, не будет допустимого предела для выживания. «Он также предупредил время не было «теперь или никогда " для ломать impasse Doha круглый и достижения глобального trade дела. Он принудил Соединенные Штаты, европейское соединение, японию и другие начатые стран страны для того чтобы обеспечить Мировую программу ´ Организации Объединенных Наций с $500 миллионов, котор для этого для продовольственных ресурсов аварийной ситуации.
возобновленный o a и invigorated экстрактивная инициатива транспаранта индустрий, или EITI++, для того чтобы помочь развивающаяся страна заесть возможности highprices forenergy и минералов, пока в то же самое время обеспечивающ преимущества для ресурса - страны богатые люди включительно были распространены среди их людей. Первоначально ресурс ободренный EITI - страны богатые люди для того чтобы опубликовать и проверить компенсации и доходы компании от масла приносящего деьги, газа, и минируя участков. Увеличенный
вариант EITI++ расширит на том подходе для того чтобы включить такие OBLASTи как награждать подрядов, улучшать хозяйственное управление, и инвестировать доходы эффективно в sustainable развитии. Знатно, 24 стран в настоящее время снабжая инициативы EITI, 17 находятся в Sub-Saharan Африке.
o создавая «разрешение одного процента» для инвестиции в акции в Африке
- материк с возможностями и потенциалом стать другим полюсом роста как Китай, Индия и другие страны будет сегодня. Детализирующ преогромный потенциал этого новаторского подхода, он сказал: «Сегодня, властительские фонды богатства держат оцененный $3 триллиона в имуществах. Если группа Всемирного Банка может помочь создать платформы и отметки уровня, то облечение ровного одного процента их имуществ нарисовало бы $30 миллиардов к африканскому росту, развитию, и возможность, «
in support of инициатива EITI++, Всемирный Банк конструирует средство для того чтобы помочь емкости строения правительств; обеспечивает более быстро помощь чем по возможности через традиционные кредитные операции; начинающ и рассеивающ хорошие практики, стандарты, и Кодих, и предлагающ фискальные, законные, и регламентационные рамки. Консультативный совет stakeholders направит процесс.
Правительство гинеи планирует начать EITI++ в мае 2008, работающ с Всемирным Банком и другими соучастниками развития.
# # #
для больше посещения информации following websites:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
Behoeften van de Ontwikkeling van Africa´s van de vergadering de Dringende
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Voorstellen van President´s van de Wereldbank richten Zeer belangrijke Gebieden: Voedsel, Mineralen en Innovatief Financierend
WASHINGTON, 2 April, 2008 - de Groep van de Wereldbank President Robert B.Zoellick
kondigde een pakket van voorstellen aan die worden ontworpen om Afrikaans landenadres het toenemen voedsel en goederenprijzen te helpen, biedt nieuwe kansen om rijkdom te leiden die van hoge energie en minerale prijzen op een meer inclusieve manier wordt verdiend, en produceert vloeibaarheid op lange termijn door te onttrekken in soevereine rijkdomfondsen.
De toespraak werd een „Uitdaging van Economische Statecraft“ geleverd op het Centrum voor Globale Ontwikkeling, onafhankelijk Washington, de denkgroep van gelijkstroom, voor de Vergaderingen van de volgende week´s Lente van de Wereldbank en het Internationale Monetaire Fonds.
„Er is een dringende behoefte om zich tegen directe bedreigingen in antwoord op de huidige globale crisis te verzetten,“ zei M. Zoellick. „Wij moeten de fundamenten leggen om kans te maximaliseren en voor allen op langere termijn te hopen. “
Specifiek, vragen zijn gewaagde voorstellen:
o A „Nieuwe Overeenkomst voor het Globale Beleid van het Voedsel“ om Afrikaanse landen te helpen de uitdagingen die door schommelende voedselprijzen worden gevormd, en een belofte ontmoeten het landbouw lenen bijna te verdubbelen voor het verhogen van landbouwbedrijfproductiviteit en het opvoeren van voedselbeschikbaarheid over sub-Saharan Afrika (momenteel $450 miljoen tot $800 miljoen volgend jaar). Commentaar gevend op het belang om lokale voedselmarkten te bouwen en een nieuwe „Groene Revolutie“ voor sub-Saharan Afrika te creëren, zei hij:
De „WorldBank Groep schat dat 33 landen rond de wereld potentiële sociale onrust wegens de scherpe stijging in voedsel en energieprijzen onder ogen zien. Voor deze landen, waar het voedsel van de helft aan drie kwart van consumptie bestaat uit, is er geen marge voor overleving. „Hij waarschuwde ook de tijd „nu of " nooit voor het breken van Doha om impasse en het bereiken van een globale handelsovereenkomst was. Hij spoorde de Verenigde Staten, de Europese Unie, Japan en andere ontwikkelde landen aan om het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties ´ Van $500 miljoen te voorzien het voor de levering van het noodsituatievoedsel vereist.
o A vernieuwde en stimuleerde het Initiatief van de Transparantie van de Mijnbouw, of EITI++, om ontwikkelingslanden te helpen de kans van forenergy highprices en mineralen met beide handen aangrijpen, terwijl tezelfdertijd het verzekeren van de voordelen voor middel - de rijke landen werden inclusief uitgespreid onder hun mensen. Originele EITI moedigde middel aan - rijke landen om bedrijfbetalingen en opbrengsten van de winstgevende olie, het gas, en de mijnbouwsectoren te publiceren en te verifiëren. De verbeterde
versie EITI++ zal over die benadering uitweiden om dergelijke gebieden te omvatten zoals het toekennen van contracten, het verbeteren van economisch beheer, en effectief het investeren van opbrengsten in duurzame ontwikkeling. In het bijzonder, van de 24 landen die momenteel initiatieven EITI uitvoeren, zijn 17 in Sub-Saharan Afrika.
o dat tot een „Één Percent van de Oplossing“ voor gelijkheidsinvestering leidt in Afrika
- een continent met kansen en het potentieel om een alternatieve pool van de groei te worden als China, India en andere landen is vandaag. Detaillerend het enorme potentieel van deze innovatieve benadering, zei hij: „Vandaag, houden de soevereine rijkdomfondsen een geschat $3 triljoen in activa. Als de Groep van de Wereldbank kan helpen de platforms en de benchmarks tot stand brengen, zou de investering van zelfs één percent van hun activa $30 miljard aan de Afrikaanse groei, ontwikkeling trekken, en de kans, „
tot steun van het initiatief EITI++, de Wereldbank roept een faciliteit in het leven om bouwstijlcapaciteit overheden te helpen; verlenend snellere hulp dan door traditionele kredietverlening mogelijk is; ontwikkelt en verspreidend goede praktijken, normen, en codes, en voorstellend fiscaal, juridisch, en regelgevend kader. Een adviescommissie van bewaarders zal het proces leiden.
De regering van Guinea is van plan om EITI++ in Mei 2008, werkend met de Wereldbank en andere ontwikkelingspartners te beginnen.
# # #
voor meer informatiebezoek de volgende websites:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
اجتماع [أفريكس] ملحّة تطوير حاجات
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[وورلد بنك] [برسدنتس] اقتراحات هدف مفتاح مناطق: طعام, معدنات وإبداعيّة تمويل
واشنطن, أبريل - نيسان 2, 2008 - ال [وورلد بنك] مجموعة أعلن رئيس روبرت [ب.زولّيك]
مجموعة الاقتراحات يصمّم أن يساعد [أفريكن كونتري] خاطبت يرتفع طعام و [كمّوديتي بريس], خلقت فرص جديدة ل يدير ثروة يكسب من طاقة عال وسعرات معدنيّة في أكثر طريق شاملة, وولدت سيولة طويل الأجل ب يبزل داخل مسيطرة ثروة أموال.
سلّمت الخطبة "تحدي من [ستتكرفت] اقتصاديّة" كان في المركز لتطوير شاملة, واشنطن مستقلّة, [دك] يفكّر دبابة, أمام تالية [ويكس] [سبرينغ ميتينغ] من ال [وورلد بنك] ومال دوليّة نقديّة.
قال "هناك حاجة ملحّة أن يقاوم تهديدات فوقيّة [إين رسبونس تو] الأزمة حاليّة شاملة," [مر.]. [زولّيك]. "نحن ينبغي كذبت الأسس أن يزيد فرصة وأمل ل [ألّ وفر] ال [لونجر-ترم]. "
خصوصا, ه يبسل يدعو اقتراحات ل:
طرح [و] [ا] "صفقة جديدة ل [فوود بوليسي] شاملة" أن يساعد [أفريكن كونتري] التقيت التحديات ب يموج [فوود بريس], وتعهد أن تقريبا ضاعفت زراعيّة يسلّف ل يزيد مزرعة إنتاجية ويعزّز طعام توفر عبر [سوب-سهرن فريك] (حاليّا $450 مليون [تو] $800 مليون سنة تالية). يعلق على الأهمية من يبني محلّية طعام أسواق ويخلق جديدة "ثورة خضراء" ل [سوب-سهرن فريك], قال هو:
"[وورلدبنك] يقدّم مجموعة أنّ 33 بلاد حول العالم يواجهون إضطراب ممكنة اجتماعيّة بسبب الرفع حادّة في طعام و [إنرج بريس]. ل هذا بلاد, حيث طعام [كمبريز] من نصف إلى [ثر قورترس] من إستهلاك, هناك ما من هامش لبقاء. "حذّر هو أيضا الوقت كان "الآن أو أبدا " ل يكسر دوحة مأزق مستديرة ويبلغ صفقة شاملة تجاريّة. هو عجّل الولايات المتّحدة الأمريكيّة, إتحاد أوروبيّة, اليابان وأخرى يطوّر بلد أن يزوّد الالأمم المتّحدة ´ [فوود بروغرم] مع ال $500 مليون هو يحتاج لطارئ طعام إمداد تموين.
جدّد [و] [ا] ونشّط استخلاصيّ صناعات شفافية مبادرة, أو [إيتي], أن يساعد [دفلوب كونتري] على قبض الفرص من [هيغبريسس] [فورنرج] ومعدنات, بينما [أت ث سم تيم] يضمن الفوائد لبلاد [رسورس-ريش] كان ضمنا نشرت بين الناسهم. الأصليّة [إيتي] يشجّع بلم [رسورس-ريش] أن ينشر ودقّقت شركة دفعات وإيراد من المربحة زيت, غاز, ويلغم قطاعات. ال يحسن
[إيتي] سيمدّد صيغة على أنّ مقاربة أن يتضمّن هذا مناطق بما أنّ ال يمنح من عقود, يحسن إدارة اقتصاديّة, ويستثمر إيراد بشكل فعّال في تطوير قابل للمحافظة. خصوصا, من ال 24 بلد حاليّا يطبّق [إيتي] مبادرات, 17 في [سوب-سهرن فريك].
[و] يخلق "واحدة نسبة مئويّة حل" ل [إقويتي ينفستمنت] في إفريقيا
- قارّ مع فرصة والإحتمال أن يصبح عمود بديلة حالة نموّ كالصين, هند وأخرى بلد اليوم. يفصل الإحتمال ضخمة من هذا مقاربة إبداعيّة, قال هو: "اليوم, مسيطرة ثروة يمسك أموال يقدّم $3 تريليون في أصول. إن ال [وورلد بنك] مجموعة يستطيع ساعدت خلقت المناص وصوى, سحب الإستثمار من يتساوى واحدة نسبة مئويّة من أصولهم $30 بليون إلى حالة نموّ [أفريكن], تطوير, وفرصة, "
دعما ال [إيتي] مبادرة, ال [وورلد بنك] يصمد تسهيل أن يساعد بني قدرة الحكومات; يزوّد مساندة سريعة من يمكن من خلال [لند وبرأيشن] تقليديّة; يطوّر وينشر جيّدة ممارسات, معايير, ورموز, ويقترح ماليّة, جائز, وهياكل تنظيميّة. سيرشد [أدفيسري كمّيتّ] ال [ستكهولدر] العملية.
يخطّط الحكومة الجنيه أن يبدأ ال [إيتي] في شهر ماي 2008, يعمل مع ال [وورلد بنك] وأخرى تطوير شريكات.
# # #
ل كثير معلومة زيارة الموقعات تالي:
www.eitransparency.org
www.worldbank.org/afr
www.millenniumgoals.org
available in: 
