Reuters Online:
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Monkombu Sambasivan Swaminathan says the latest food crisis will spark an 'evergreen revolution'.
Forty years after he helped rescue the world from growing famine and a deepening gloom over the future of food supplies, Monkombu Sambasivan
Swaminathan is once again agitating for revolution - this time a perpetual one.
The 82-year-old scientist, dubbed the father of the Green Revolution for helping develop a hybrid wheat seed that allowed Indian farmers to dramatically increase yields, says the current food crisis offers the world a chance to put farmers on the right road to unending growth.
In the 21st century's "Evergreen Revolution", as he calls it, conservation farming and green technology will bring about sustainable change that could allow India to become an even bigger supplier of food to the world.
"I'm very happy now, because in every crisis is an opportunity," he told Reuters at his government apartment in the heart of New Delhi, a perk of his membership in India's upper house.
"This time it will lead to an evergreen revolution."
That would be welcome news for the millions of impoverished people and food-importing nations who are struggling to cope with the surge in basic crop prices over the past year, caused in part by protectionist trade bans by some exporters, including India.
This year's near trebling in the price of rice - the main staple for most of the world's poor - has driven the issue home. It has triggered riots in Haiti and raised the risk of starvation for the hundreds of millions who depend on subsidised foods.
With anxiety over food supply running higher than anytime since the
1960s, the former Cambridge scholar is busier than ever, just as passionate and in high demand.
"My wife says I have a one-track mind," he said during an interview squeezed between a meeting with an analyst from Asian brokerage CLSA and a consultation with a pack of regional politicians.
His wife Mina, a women's rights campaigner who met Dr Swaminathan in
Cambridge more than 50 years ago, enforces quiet time during his daily siesta, part of a regime that helps give him the energy and focus of a man several decades his junior. A slight stoop and white hair are rare signs of his advanced age.
Back to the '60s
Today's crisis is still far from that of the 1960s, when China was engulfed in deadly famine and India barely got by on hand-to-mouth imports, reviving the grim Malthusian view that the world's population was expanding too quickly to feed itself.
Back then Dr Swaminathan, a young scientist who turned down plum positions in academia and the government to work in agriculture research, helped cross-breed wheat seeds that allowed India to more than treble its annual crop in just 15 years.
US production has risen only about a third since then.
Scientists in the Philippines had also developed a super strain of rice at the same time, and better irrigation and use of fertiliser helped pull India back from the brink of famine.
But Dr Swaminathan says some seeds of the current crisis were sown in his own revolutionary heyday.
"The Green Revolution created a sense of euphoria that we have solved our production problem," he said.
"Now we have a plateau in production and productivity. We have a problem of under investment in rural infrastructure."
With genetically advanced seeds, farmers overlooked the potential ecological damage of heavy fertiliser use, the drop in water tables due to heavier irrigation and the impact of repeated crop cycles on soil quality.
He believes we've learned from those lessons, and the next wave of improvements will have environmental considerations at their core, without the need to return to the genetics lab.
"A short-term gain will have to be a long-term disaster in agriculture," he said.
Dr Swaminathan held a series of leadership roles in world agriculture
organisations before establishing his non-profit, Chennai-based MS
Swaminathan Research Foundation 20 years ago to promote farm growth that will aid the poor, particularly women, and bio-diversity.
Opposition
But not all his ideas are popular.
Some abroad are unimpressed by his focus on India's self-sufficiency as the primary goal, and those at home question the cultivation of more easily grown foods such as courser grains rather than finer, more costly wheat or rice.
"Would you eat them?" India's food secretary T Nand Kumar asked earlier this week.
Not that Dr Swaminathan has given up on the staples.
In a world threatened by rising temperatures, he says India should grow more rice rather than wheat, the latter of which India was forced to import over the past two years.
"Wheat is a gamble in temperatures... Rice is going to be the saviour crop in the era of climate change," he said.
With a host of measures suggested to kickstart the struggling sector,
Dr Swaminathan believes farmers should be allowed to play a pivotal role in leading the change, though he regrets it took a crisis to finally shift the world's attention back to the land.
"Only when disasters come, farmers become important," he said.
Dos vert du révolutionnaire de l'Inde dans le projecteur
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan indique que la dernière crise de nourriture étincellera « une révolution à feuilles persistantes ».
Quarante ans après qu'il a aidé la délivrance le monde de la famine croissante et
une tristesse approfondissante au cours du futur des approvisionnements alimentaires, Monkombu Sambasivan
Swaminathan agite de nouveau pour la révolution - cette fois perpétuelle.
Le scientifique de 82 ans, doublé le père de la révolution verte
pour aider développent une graine hybride de blé qui a permis aux fermiers indiens
d'augmenter considérablement des rendements, dit les offres courantes de crise de nourriture
le monde une chance de mettre des fermiers sur la route droite à la croissance éternelle.
En la 21ème révolution « à feuilles persistantes » de siècle, car lui l'appelle,
la conservation cultivant et la technologie verte provoquera le changement
soutenable qui pourrait permettre à l'Inde d'aller bien à un fournisseur encore plus grand
de nourriture au monde.
« Je suis très heureux maintenant, parce que dans chaque crise est une occasion, » il
ai dit Reuters à son appartement de gouvernement au coeur de New Delhi,
un avantage de son adhésion dans la maison supérieure de l'Inde.
« Cette fois il mènera à une révolution à feuilles persistantes. »
Ce serait les nouvelles bienvenues pour les millions de personnes appauvries et
les nations de nourriture-importation qui luttent pour faire face à la montée subite dans
l'excédent de base des prix de récolte la dernière année, provoquée en partie par des interdictions
commerciales protectionnistes par quelques exportateurs, y compris l'Inde.
Le triplage proche de cette année dans le prix du riz - l'agrafe principale pour
la plupart des pauvres du monde - a conduit la maison de question. Il a déclenché
des émeutes au Haïti et a soulevé le risque de famine pour les centaines de
millions qui dépendent des nourritures subventionnées.
Avec les approvisionnements alimentaires finis d'inquiétude fonctionnant plus haut que n'importe quand depuis
les années 60, l'ancien disciple de Cambridge est plus occupé que jamais, juste comme
passionné et dans une demande élevée.
« Mon épouse dit que j'ai un esprit d'un-voie, » il a dit pendant une entrevue
serrée entre une réunion avec un analyste du courtage asiatique CLSA
et une consultation avec un paquet de politiciens régionaux.
Son Mina d'épouse, un militant des droits des femmes qui a rencontré DR Swaminathan
à Cambridge il y a plus de 50 ans, impose le temps tranquille pendant sa sièste
quotidienne, une partie d'un régime qui aide à lui donner l'énergie et le centre
d'un homme plusieurs décennies son junior. Un léger se penche et les cheveux blancs sont les signes
rares de son âge avançé.
De nouveau aux années 60
la crise d'aujourd'hui est toujours loin de celle des années 60, quand la Chine
a été engloutie dans la famine mortelle et l'Inde a à peine passé sur des importations
de main-à-bouche, rétablissant la vue sinistre de Malthusian que la population du monde
augmentait trop rapidement pour alimenter elle-même.
Soutenez alors DR Swaminathan, un jeune scientifique qui a tourné vers le bas des positions
de prune dans le milieu universitaire et le gouvernement au travail dans la recherche
d'agriculture, aidé à métisser les graines de blé qui ont permis l'Inde à plus
que triplent sa récolte annuelle en juste 15 ans.
La production des USA a monté seulement environ un tiers depuis lors.
Les scientifiques aux Philippines avaient également développé une contrainte superbe
de riz en même temps, et une meilleures irrigation et utilisation d'engrais
ont aidé le dos de l'Inde de traction du bord de la famine.
Mais DR Swaminathan indique que quelques graines de la crise courante ont été semées dans sa propre apogée révolutionnaire.
« La révolution verte a créé un sens d'euphorisme que nous avons résolu
notre problème de production, « il a dit.
« Maintenant nous avons un plateau dans la production et la productivité. Nous avons un problème d'investissement de dessous en infrastructure rurale. «
Avec les graines génétiquement avançées, fermiers a donné sur les dommages
écologiques potentiels d'une utilité lourde d'engrais, la baisse dans des tables de l'eau
dues à une irrigation plus lourde et l'impact des cycles répétés de récolte sur
la qualité de sol.
Il croit que nous avons appris de ces leçons, et la prochaine vague
des améliorations aura des considérations environnementales à leur noyau,
sans nécessité de retourner au laboratoire de la génétique.
« Un gain à court terme devra être un désastre à long terme dans l'agriculture, » il a dit.
DR Swaminathan a tenu une série de rôles de conduite dans des organismes d'agriculture
du monde avant d'établir sa base sans but lucratif et Chennai-basée
de recherches de MME. Swaminathan il y a 20 ans pour favoriser la croissance de ferme
qui facilitera les pauvres, en particulier les femmes, et la biodiversité.
L'opposition
mais non toutes ses idées sont populaires.
Certains à l'étranger sont unimpressed par son foyer sur l'autoapprovisionnement de l'Inde
comme but primaire, et ceux interrogent à la maison la culture
des nourritures plus facilement cultivées telles que des grains de courser plutôt qu'un blé ou un riz plus fin et plus coûteux.
« Vous les mangeriez ? » Le non-et Kumar du secrétaire T de la nourriture de l'Inde a demandé
plus tôt cette semaine.
Non ce DR Swaminathan a abandonné sur les agrafes.
Dans un monde menacé par les températures se levantes, il dit que l'Inde devrait
cultiver plus de riz plutôt que le blé, le dernier dont l'Inde a été forcée
d'importer au cours des deux dernières années.
Le « blé est un jeu dans les températures… Le riz va être la récolte
de sauveur dans l'ère du changement de climat, « il a dit.
Avec une foule de mesures suggérées pour démarrer le secteur de lutte,
DR Swaminathan croit que des fermiers devraient être admis jouer un rôle
pivotal en menant le changement, bien qu'il le regrette ait pris une crise
pour décaler finalement l'attention du monde de nouveau à la terre.
« Seulement quand les désastres viennent, les fermiers deviennent importants, » il a dit.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Parte posteriora verde del revolucionario de la India en proyector
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan dice que chispeará la crisis de alimento más última una “revolución imperecedera”.
Cuarenta años después de que él ayudó a rescate el mundo del hambre cada vez mayor y
de un abatimiento que profundizaba sobre el futuro de los suministros de alimentos, Monkombu Sambasivan
Swaminathan está agitando de nuevo para la revolución - este vez perpetuo.
El científico de 82 años, doblado el padre de la revolución verde
para ayudar desarrolla una semilla híbrida del trigo que permitió que los granjeros indios
aumentaran dramáticamente producciones, dice las ofertas actuales de la crisis de alimento
el mundo una ocasión de poner a granjeros en el camino derecho al crecimiento interminable.
En la revolución “imperecedera” del siglo XXI, como él la llama,
la conservación que cultiva y la tecnología verde traerá el cambio alrededor
de sostenible que podría permitir que la India sienta bien a un surtidor incluso más grande
del alimento al mundo.
“Soy muy feliz ahora, porque en cada crisis está una oportunidad,” él
dije Reuters en su apartamento del gobierno en el corazón de Nueva Deli,
una gratificación de su calidad de miembro en la casa superior de la India.
“Este vez conducirá a una revolución imperecedera.”
Ésa sería noticias agradables para millones de gente empobrecida y
las naciones de la alimento-importación que están luchando para hacer frente a la oleada en
excedente básico de los precios de la cosecha el último año, causado en parte por interdicciones
comerciales proteccionistas por algunos exportadores, incluyendo la India.
La triplicación cercana relativa a este año en el precio del arroz - la grapa principal para
la mayor parte de los pobres del mundo - ha conducido el hogar de la edición. Ha accionado
alborotos en Haití y ha levantado el riesgo del hambre para los centenares
de millones que dependen de los alimentos subvencionados.
Con el suministro de alimentos excesivo de la ansiedad funcionando más arriba que en caulquier momento desde
los años 60, el erudito anterior de Cambridge está más ocupado que siempre, apenas como
apasionado y en alta demanda.
“Mi esposa dice que tengo una mente de la uno-pista,” él dijo durante una entrevista
exprimida entre una reunión con un analista del corretaje asiático CLSA
y una consulta con un paquete de políticos regionales.
Su Mina de la esposa, paladín de las derechas de las mujeres que resolvió dr Swaminathan en
Cambridge hace más de 50 años, hace cumplir el tiempo reservado durante su siesta
diaria, parte de un régimen que ayude a darle la energía y el foco
de un hombre varias décadas su joven. Un leve se inclina y el pelo blanco es muestras
raras de su edad avanzada.
De nuevo a los años 60
la crisis de hoy todavía está lejos de la de los años 60, cuando China
fue engullida en hambre mortal y la India pasó apenas en las importaciones
de la mano-a-boca, restableciendo la opinión severa de Malthusian que la población se ampliaba
demasiado rápidamente para alimentar sí mismo del mundo.
Mueva hacia atrás entonces dr Swaminathan, científico joven que dio vuelta abajo a posiciones
del ciruelo en academia y al gobierno al trabajo en la investigación
de la agricultura, ayudado a cruzar las semillas del trigo que permitieron la India más
que su cosecha anual en apenas 15 años.
La producción de los E.E.U.U. se ha levantado solamente alrededor de un tercero desde entonces.
Los científicos en las Filipinas también habían desarrollado una tensión estupenda
del arroz al mismo tiempo, y una irrigación y un uso mejores del fertilizante
ayudaron a la parte posteriora de la India del tirón del borde del hambre.
Pero el dr Swaminathan dice que algunas semillas de la crisis actual fueron sembradas en su propio apogeo revolucionario.
“La revolución verde creó un sentido de la euforia que hemos solucionado
nuestro problema de la producción, “él dijo.
“Ahora tenemos una meseta en la producción y la productividad. Tenemos un problema de la inversión inferior en infraestructura rural. “
Con las semillas genético avanzadas, granjeros pasó por alto el daño
ecológico potencial del uso pesado del fertilizante, la gota en las tablas del agua
debido a una irrigación más pesada y el impacto de los ciclos repetidos de la cosecha en
calidad del suelo.
Él cree que hemos aprendido de esas lecciones, y la onda siguiente
de mejoras tendrá consideraciones ambientales en su base,
sin la necesidad de volver al laboratorio de la genética.
“Un aumento a corto plazo tendrá que ser un desastre a largo plazo en agricultura,” él dijo.
El dr Swaminathan llevó a cabo una serie de papeles de la dirección en organizaciones de la agricultura
del mundo antes de establecer su fundación no lucrativa, Chennai-basada
de la investigación de MS Swaminathan hace 20 años para promover el crecimiento de la granja
que ayudará a los pobres, particularmente a las mujeres, y al bio-diversity.
La oposición
pero no todas sus ideas es populares.
Algunos al exterior son unimpressed por su foco en la autosuficiencia de la India
como la meta fundamental, y ésos en el país preguntan la cultivación
de alimentos más fácilmente producidos tales como granos del courser más bien que un trigo o un arroz más fino, más costoso.
“Usted los comería?” La secretaria T NAND Kumar del alimento de la India pidió
a principios de esta semana.
No ese dr Swaminathan ha dado para arriba en las grapas.
En un mundo amenazado por temperaturas de levantamiento, él dice que la India debe
crecer más arroz más bien que el trigo, el último de la qué India fue forzada
importar sobre los últimos dos años.
El “trigo es un juego en temperaturas… El arroz va a ser la cosecha
del salvador en la era del cambio del clima, “él dijo.
Con un anfitrión de las medidas sugeridas al kickstart el sector de la lucha,
dr Swaminathan cree que los granjeros deben ser admitidos desempeñar un papel
giratorio en conducir el cambio, aunque él lo lamenta tomó una crisis
finalmente para cambiar de puesto la atención del mundo de nuevo a la tierra.
“Solamente cuando vienen los desastres, los granjeros hacen importantes,” él dijo.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Parte posteriore verde del rivoluzionario dell'India in riflettore
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan dice che l'ultima crisi di alimento scintillerà “un giro evergreen„.
Quaranta anni dopo che aiuti il salvataggio il mondo da carestia crescente e
un gloom d'approfondimento sopra il futuro degli approvvigionamenti di generi alimentari, Monkombu Sambasivan
Swaminathan ancora una volta sta agitando per il giro - questo volta perpetuo.
Lo scienziato di 82 anni, dubbed il padre della rivoluzione verde
per l'assistenza sviluppa un seme ibrido del frumento che ha permesso che i coltivatori indiani
aumentassero drammaticamente i rendimenti, ad esempio le offerte correnti di crisi di alimento
il mondo una probabilità mettere i coltivatori sulla strada di destra a sviluppo senza fine.
Nella rivoluzione “Evergreen„ del ventunesimo secolo, poichè lui la denominano,
la conservazione che coltiva e la tecnologia verde determinerà il cambiamento
sostenibile che potrebbe permettere che l'India stia bene ad un fornitore ancora più grande
di alimento al mondo.
“Sono molto felice ora, perché in ogni crisi è un'occasione,„ lui
ho detto a Reuters al suo appartamento di governo nel cuore di Nuova Delhi,
un beneficio accessorio del suo insieme dei membri nella casa superiore dell'India.
“Questo volta condurrà ad un giro evergreen.„
Quella sarebbe notizie benvenute per milioni di gente impoverita e
nazioni di alimento-importazione che stanno lottando per fare fronte all'impulso
nell'eccedenza di base di prezzi del raccolto l'anno scorso, causato in parte dai divieti
commerciali protezionisti da alcuni esportatori, compreso l'India.
La triplicazione vicina relativa a quest'anno nel prezzo di riso - la graffetta principale per
la maggior parte dei poveri del mondo - ha guidato la sede dell'edizione. Ha innescato
i tumulti in Haiti ed ha sollevato il rischio di inedia per le centinaia
di milioni che dipendono dagli alimenti sovvenzionati.
Con l'approvvigionamento di generi alimentari eccessivo di ansia che funziona più superiore in qualunque momento
dagli anni 60, l'ex erudito de Cambridge è più occupato che mai, appena come
appassionato ed in molta richiesta.
“La mia moglie dice che ho una mente della un-pista,„ ha detto durante l'intervista
compressa fra una riunione con un analista dalla mediazione asiatica CLSA
e una consultazione con un pacchetto dei politici regionali.
Il suo Mina della moglie, un sostenitore di diritti delle donne che ha venuto a contatto del Dott Swaminathan a
Cambridge più di 50 anni fa, fa rispettare il tempo calmo durante il suo siesta
quotidiano facente parte un regime che contribuisce a dargli l'energia ed il fuoco
di un uomo parecchie decadi il suo junior. Un leggero curva ed i capelli bianchi sono segni
rari della sua età avanzata.
Di nuovo agli anni 60
odierna la crisi è ancora lontano da quella degli anni 60, quando la Cina
è stata inghiottita nella carestia mortale e l'India ha ottenuto a mala pena vicino sulle importazioni
della mano--bocca, facendo rivivere la vista torva di Malthusian che la popolazione stava espandendo
troppo rapidamente per alimentare in se del mondo.
Sostenga allora il Dott Swaminathan, uno scienziato giovane che ha girato giù le posizioni
della prugna nell'accademia ed il governo verso lavoro nella ricerca
di agricoltura, contribuito ad incrociare i semi del frumento che hanno permesso l'India a più
del relativo raccolto annuale durante appena 15 anni.
La produzione degli Stati Uniti è aumentato da allora soltanto circa un terzo.
Gli scienziati nelle Filippine inoltre avevano sviluppato uno sforzo eccellente
di riso allo stesso tempo e l'irrigazione e l'uso migliori di fertilizzante
hanno aiutato la parte posteriore dell'India di tiro dal bordo di carestia.
Ma il Dott Swaminathan dice che alcuni semi della crisi corrente sono stati seminati nel suo proprio rivoluzionario heyday.
“La rivoluzione verde ha generato un senso di euphoria che abbiamo risolto
il nostro problema di produzione, “lui ha detto.
“Ora abbiamo un plateau nella produzione e nel rendimento. Abbiamo un problema dell'investimento di sotto in infrastruttura rurale. “
Con i semi geneticamente avanzati, coltivatori ha trascurato danni
ecologici potenziali di uso pesante del fertilizzante, il calo nelle tabelle dell'acqua
dovuto irrigazione più pesante e l'effetto dei cicli ripetuti del raccolto
su qualità del terreno.
Crede che abbiamo imparato da quelle lezioni e l'onda seguente
dei miglioramenti avrà considerazioni ambientali al loro nucleo,
senza la necessità di rinviare al laboratorio della genetica.
“Un guadagno di breve durata dovrà essere un disastro di lunga durata nell'agricoltura,„ ha detto.
Il Dott Swaminathan ha tenuto una serie di ruoli di direzione nelle organizzazioni di agricoltura
del mondo prima della stabilizzazione del suo senza scopo di lucro, Chennai-ha basato il fondamento
di ricerca della MS Swaminathan 20 anni fa per promuovere lo sviluppo dell'azienda agricola
che aiuterà i poveri, specialmente le donne ed il bio-diversity.
L'opposizione
ma non tutte le sue idee è popolari.
Alcuni all'estero sono unimpressed dal suo fuoco su autosufficienza dell'India
come l'obiettivo primario e quelli nel paese interrogano la coltura
degli alimenti più facilmente coltivati quali i grani del courser piuttosto che il frumento o il riso più fine e più costoso.
“Li mangereste?„ La segretaria T il NAND Kumar dell'alimento dell'India ha chiesto
più presto questa settimana.
Non quel Dott Swaminathan ha dato in su sulle graffette.
In un mondo minacciato dalle temperature aumentare, dice che l'India dovrebbe
coltivare più riso piuttosto che il frumento, il posteriore della quale India è stata costretta
ad importare in questi ultimi due anni.
“Il frumento è un gioco nelle temperature… Il riso sta andando essere il raccolto
del saviour nell'era del cambiamento di clima, “ha detto.
Con una miriade di misure suggerite a kickstart il settore di lotta,
Dott Swaminathan crede che i coltivatori dovrebbero essere ammessi di svolgere un ruolo
chiave nel condurre il cambiamento, benchè se lo rammarichi abbia preso una crisi
infine per spostare l'attenzione del mondo di nuovo alla terra.
“Soltanto quando i disastri vengono, i coltivatori diventano importanti,„ ha detto.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Grüne Rückseite Revolutionär Indiens im Scheinwerfer
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan sagt, daß die neueste Lebensmittelknappheit eine „immergrüne Revolution“ funkt.
Vierzig Jahre nachdem er Rettung die Welt von wachsendem Hunger und ein vertiefender
Trübsinn über der Zukunft der Nahrungsmittel-Versorgungsmaterialien half, regt Monkombu
Sambasivan Swaminathan noch einmal für Revolution - dieses mal ein unaufhörliches auf.
Der 82 Einjahreswissenschaftler, betitelt dem Vater der grünen Revolution
für das Helfen entwickeln einen hybriden Weizensamen, der indischen Landwirten erlaubte,
Ergebnisse drastisch zu erhöhen, sagt die gegenwärtigen Lebensmittelknappheitangebote die
Welt eine Wahrscheinlichkeit, Landwirte auf die rechte Straße zum unending Wachstum zu setzen.
In der 21. „immergrünen Revolution“ des Jahrhunderts, da er sie benennt,
holt die bewirtschaftende Erhaltung und grüne Technologie ungefähr stützbare
änderung, die Indien einem sogar grösseren Lieferanten der Nahrung zur
Welt stehen lassen könnte.
„Ich bin jetzt, weil in jeder Krise eine Gelegenheit ist,“ er erklärte Reuters
an seiner Regierung Wohnung im Herzen von Neu-Delhi, ein Perk
seiner Mitgliedschaft Indiens im oberen Haus sehr glücklich.
„Dieses mal führt es zu eine immergrüne Revolution.“
Die würde willkommene Nachrichten für die Millionen der verarmten Leute und Nahrung-Importieren
Nationen sein, die kämpfen, um mit der Schwankung im grundlegenden
Getreidepreisüberschuß fertig zu werden das letzte Jahr, verursacht im Teil durch protektionistische
Geschäftsverbote durch einige Exporteure, einschließlich Indien.
Das diesjährige nahe Verdreifachen im Preis des Reises - die Hauptheftklammer für
die meisten Armen der Welt - hat das Ausgabe Haus gefahren. Es hat Aufstände
in Haiti ausgelöst und die Gefahr des Verhungerns für die Hunderte von Millionen
aufgeworfen, die von subventionierten Nahrungsmitteln abhängen.
Wenn Angstdas übernahrungsmittel-Versorgungsmaterial als jederzeit stark seit den sechziger Jahren
läuft, ist der ehemalige Cambridge Gelehrte beschäftigter als, überhaupt, gerade wie
leidenschaftlich und in der hohen Nachfrage.
„Meine Frau sagt, daß ich einen Einschiene Verstand habe,“ sagte er während eines Interviews, das
zwischen einer Sitzung mit einem Analytiker von der asiatischen Maklertätigkeit CLSA und
einer Beratung mit einem Satz regionalen Politikern zusammengedrückt wurde.
Sein Frau Mina, ein Rechtmitkämpfer traf vor, der Frauen, der Dr Swaminathan
in Cambridge mehr als 50 Jahren, erzwingt ruhige Zeit während seines täglichen
siesta, Teil eines Regimes, das hilft, ihm die Energie und den Fokus eines Mannes
zu geben einige Dekaden sein Jüngeres. Ein geringfügiges stoop und weißes Haar sind seltene
Zeichen seines vorgerückten Alters.
Zurück zu sechziger Jahren
heutige die Krise ist noch weit von die der sechziger Jahre, als China
im tödlichen Hunger versenkt wurde und Indien kaum vorbei auf Hand-zuöffnung Importen
erhielt und belebt die grimmige Malthusian Ansicht wieder, die die Bevölkerung der Welt
zu schnell erweiterte, um einzuziehen selbst.
Unterstützen Sie dann Dr Swaminathan, ein junger Wissenschaftler, der unten Pflaumepositionen
in der Akademie und die Regierung zur Arbeit in der Landwirtschaft Forschung
drehte, geholfen, Weizensamen zu kreuzen, die Indien zu mehr als
erlaubten, verdreifachen sein jährliches Getreide in gerade 15 Jahren.
US Produktion ist nur ein ungefähr Third seit damals gestiegen.
Wissenschaftler in den Philippinen hatten auch eine Superbelastung des Reises
gleichzeitig entwickelt, und bessere Bewässerung und Gebrauch des Düngemittels
halfen Zug Indien Rückseite vom Rand des Hungers.
Aber Dr Swaminathan sagt, daß einige Samen der gegenwärtigen Krise in seiner eigenen revolutionären Blütezeit gesät wurden.
„Die grüne Revolution verursachte eine Richtung der Euphorie, der wir unser Produktion
Problem gelöst haben, „er sagte.
„Jetzt haben wir eine Hochebene in der Produktion und in der Produktivität. Wir haben ein Problem Unter-Investition in der landwirtschaftlichen Infrastruktur. „
Mit genetisch vorgerückten Samen, Landwirte übersah die mögliche
ökologische Beschädigung des schweren Düngemittelgebrauches, den Tropfen der Wassertabellen
wegen der schwereren Bewässerung und die Auswirkung der wiederholten Getreidezyklen auf
Bodenqualität.
Er glaubt, daß wir von jenen Lektionen erlernt haben und die folgende Welle von
Verbesserungen Klimabetrachtungen an ihrem Kern, ohne
die Notwendigkeit, zum Genetiklabor zurückzugehen hat.
„Ein kurzfristiger Gewinn muß ein langfristiger Unfall in der Landwirtschaft sein,“ sagte er.
Herstellte vor Dr Swaminathan hielt eine Reihe Führungrollen
in den Weltlandwirtschaft Organisationen, bevor er seine gemeinnützige, Chennai-gegründete
MS Swaminathan Forschung Grundlage 20 Jahren, um Bauernhofwachstum zu fördern,
das die Armen, die besonders Frauen und den Bio-diversity unterstützt.
Opposition
aber nicht alle seine Ideen sind populär.
Einige auswärts sind durch seinen Fokus auf Selbstüberhebung Indiens als
das Primärziel unbeeindruckt, und die fragen zu Hause die Bearbeitung
der leicht angebauten Nahrungsmittel wie courser Körner anstatt feineren, teureren Weizen oder Reis.
„Würden Sie essen sie?“ NAND Kumar Sekretärin T Indiens Nahrungsmittelbat
früh um um diese Woche.
Nicht dieser Dr Swaminathan hat oben auf den Heftklammern gegeben.
In einer Welt bedroht durch steigende Temperaturen, sagt er, daß Indien mehr
Reis anstatt Weizen, den letzten anbauen sollte von, welchem Indien gezwungen wurde
, über die letzten zwei Jahre zu importieren.
„Weizen ist ein Glücksspiel in den Temperaturen… Reis wird das Rettergetreide
in der ära der Klimaänderung sein, „er sagte.
Mit einem Wirt der Masse, die zum kickstart glaubt der vorgeschlagen werden, Kämpfensektor
, Dr Swaminathan, daß Landwirte zugegeben werden sollten, eine Angelrolle
zu spielen, wenn man die änderung führt, obwohl er sie nahm eine Krise, um die
Aufmerksamkeit der Welt zurück zu dem Land schließlich zu verschieben bedauert.
„Nur wenn Unfälle kommen, werden Landwirte wichtig,“ sagte er.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Parte traseira verde do revolucionário de India no Spotlight
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan diz que a crise de alimento a mais atrasada acenderá “uma volta evergreen”.
Quarenta anos depois que ajudou ao salvamento o mundo do famine crescente e
um gloom se aprofundando sobre o futuro de fontes de alimento, Monkombu Sambasivan
Swaminathan uma vez está agitando outra vez para a volta - esta vez perpetual.
O cientista de 82 year-old, dubbed o pai da volta verde
para ajudar desenvolve uma semente hybrid do trigo que permita que os fazendeiros Indian
aumentassem dramàtica rendimentos, diz as ofertas atuais da crise de alimento
o mundo uma possibilidade pôr fazendeiros sobre a estrada direita ao crescimento unending.
Na volta “Evergreen” do século XXI, porque a chamam,
o conservation que cultiva e a tecnologia verde trará a mudança aproximadamente
sustainable que poderia permitir que India assente bem em um fornecedor mesmo mais grande
do alimento ao mundo.
“Eu sou muito feliz agora, porque em cada crise está uma oportunidade,” ele
disse Reuters em seu apartamento do governo no coração de Nova Deli,
um perk de sua sociedade na casa superior de India.
“Esta vez conduzirá a uma volta evergreen.”
Aquela seria notícia bem-vinda para os milhões de povos impoverished e
as nações alimento-importar que se estão esforçando para lidar com o surge
no excesso básico dos preços da colheita o ano passado, causado na parte por proibições
de comércio protectionist por alguns exportadores, including India.
Trebling próximo deste ano no preço do arroz - o grampo principal para
a maioria dos pobres do mundo - dirigiu o repouso da edição. Provocou
motins em Haiti e levantou o risco do starvation para as centenas
dos milhões que dependem dos alimentos subsidised.
Com a fonte de alimento excedente da ansiedade que funciona mais altamente do que em qualquer altura que desde
os 1960s, o scholar anterior de Cambridge é mais ocupado do que sempre, apenas como
passionate e na demanda elevada.
“Minha esposa diz que eu tenho uma mente da um-trilha,” disse durante uma entrevista
espremida entre uma reunião com um analista da agência corretora Asian CLSA
e um consultation com um bloco de políticos regionais.
Seu Mina da esposa, um militante das direitas das mulheres que se encontre com o Dr. Swaminathan
em Cambridge mais de 50 anos há, reforça o tempo quieto durante seu siesta
diário, parte de um regime que ajude lhe dar a energia e o foco
de um homem diversas décadas seu junior. Um ligeiro inclina-se e o cabelo branco é sinais
raros de sua idade avançada.
Para trás aos 60's
a crise de hoje é ainda longe daquela dos 1960s, quando China
engulfed no famine mortal e India começou mal perto em importações
da mão-à-boca, reviving a vista grim de Malthusian que a população estava expandindo
demasiado rapidamente para alimentar própria do mundo.
Suporte então o Dr. Swaminathan, um cientista novo que gire para baixo posições
da ameixa no academia e o governo para o trabalho na pesquisa
da agricultura, ajudado cross-breed as sementes do trigo que permitiram India a mais
do que treble sua colheita anual em apenas 15 anos.
A produção dos E.U. levantou-se somente aproximadamente um third desde então.
Os cientistas nas Filipinas tinham desenvolvido também uma tensão super
do arroz ao mesmo tempo, e a irrigação e o uso melhores do fertilizante
ajudaram à parte traseira de India da tração do brink do famine.
Mas o Dr. Swaminathan diz que algumas sementes da crise atual estiveram semeadas em seu próprio revolucionário heyday.
“A volta verde criou um sentido do euphoria que nós resolvêssemos
nosso problema da produção, “ele disse.
“Agora nós temos um platô na produção e na produtividade. Nós temos um problema do investimento inferior no infrastructure rural. “
Com as sementes genetically avançadas, fazendeiros negligenciou os danos
ecological potenciais do uso pesado do fertilizante, a gota nas tabelas da água
devido a uma irrigação mais pesada e o impacto de ciclos repetidos da colheita
na qualidade do solo.
Acredita que nós aprendemos daquelas lições, e a onda seguinte
das melhorias terá considerações ambientais em seu núcleo,
sem a necessidade retornar ao laboratório do genetics.
“Um ganho a curto prazo terá que ser um disastre a longo prazo na agricultura,” disse.
O Dr. Swaminathan prendeu uma série de papéis da liderança em organizações da agricultura
do mundo antes de estabelecer sua fundação non-profit, Chennai-baseada
da pesquisa do ms Swaminathan 20 anos há para promover o crescimento da fazenda
que ajudará aos pobres, particularmente às mulheres, e ao bio-diversity.
A oposição
mas não todas suas idéias é populares.
Alguns no exterior são unimpressed por seu foco no self-sufficiency de India
como o objetivo preliminar, e por aqueles na pergunta home o cultivation
de alimentos mais fàcilmente crescidos tais como grões do courser melhor que um trigo ou um arroz mais fino, mais caro.
“Você comê-los-ia?” A secretária T Nand Kumar do alimento de India pediu
no começo dessa semana.
Não esse Dr. Swaminathan deu acima nos grampos.
Em um mundo ameaçado por temperaturas levantando-se, diz que India deve
crescer mais arroz melhor que trigo, o último de que India foi forçado
a importar sobre os dois anos passados.
O “trigo é um gamble nas temperaturas… O arroz está indo ser a colheita
do saviour na era da mudança do clima, “disse.
Com um anfitrião das medidas sugeridas ao kickstart o setor esforçar-se,
Dr. Swaminathan acredita que os fazendeiros devem ser concedidos jogar um papel
pivotal em conduzir à mudança, embora a lamenta fêz exame de uma crise
para deslocar finalmente para trás a atenção do mundo à terra.
“Somente quando os disastres vêm, os fazendeiros tornam-se importantes,” disse.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Indien gröna revolutionära baksida i strålkastare
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan något att säga den senast ska sparken för mat kris per ”vintergrön rotation”.
Forty år efter han hjälpte räddningsaktion världen från växande svält, och
fördjupa förmörka över framtiden av mat levererar, agiterar Monkombu
Sambasivan Swaminathan ytterligare en gång för rotationen - denna tid evig.
Den åriga forskare som 82 dubbas fadern av den gröna rotationen
för portion framkallar ett hybrid- vete kärnar ur att tillåtna indiska bönder till
dramatiskt förhöjningavkastningar, något att säga strömmatkrisen erbjuder att
världen en riskera ska sätta jordbrukarkår på den högra vägen till unending tillväxt.
I 21st århundradets ”vintergröna rotation”, som kommer med han appeller det
, det ska beskyddlantbruk och gräsplanteknologi om hållbar
ändring som kunde låta Indien bli en även större leverantör av
mat till världen.
”Den jätteglada I-förmiddagen nu, därför att i varje kris är ett tillfälle,” berättade
han Reuters på hans regerings- lägenhet i hjärtan av nya Delhi,
en extraförmåner av hans medlemskap i Indien övrehus.
”Denna tid ska det bly- till en vintergrön rotation.”,
Det skulle är välkommen nyheterna för miljoner av utarmat folk, och
mat-importera nationer, som kämpar för att klara av med svallvågen i
grundläggande, kantjustera prissätter över det förgångna året som orsakas i del av protektionistiska
handelförbud av några exportörer, inklusive Indien.
Detta års har near trebling i prissätta av rice - den huvudsakliga häftklammeren
för mest av den fattiga världen - drivande utfärdahemmet. Det har startat
tumultar i Haiti och har lyftt riskera av svält för den hundratals
miljoner som beror på subventionerade matar.
Med ångest över mattillförsel som är rinnande högre än anytime efter
60-tal, är den gamlaCambridge forskare, mer upptagen än någonsin, precis som
passionerad och i kickbegäran.
”Min frunågot att säga har jag ett enkelspårigt att vara besvärad,” sade han under en intervju
sammanpressad mellan ett möte med en analytiker från den asiatiska mäklararvodet CLSA
och en konsultation med en packe av regionala politikar.
Hans fruMina, kvinna en rättcampaigner, som mötte Dr Swaminathan i
Cambridge mer än 50 år sedan, upprätthåller tyst tid under hans dagstidning
siesta, del av ett styre som hjälper att ge honom energin och att fokusera av
en man flera årtionden hans junior. En förolämpning luta sig ner, och vithår är sällsyntt
tecken av hans avancerade ålder.
Baksida till den dagens
krisen för 60-tal är stilla långtifrån att av 60-tal, då porslinet
engulfed i dödlig svält, och Indien fick knappt på räcka-till-skvallrar by
importer och att uppliva den grymma Malthusianen beskåda att världens befolkning
utvidgade för snabbt för att mata sig.
Dra tillbaka därefter Dr Swaminathan, en ung forskare, som vände besegrar plommonet
placerar i den akademiska världen, och regeringen som fungerar i åkerbruk
forskning, hjälpt korsat vetefrö som tillåtna Indien till mer
än, treble dess ettårig växt kantjusterar i rättvisa 15 år.
Us-produktionen har uppstiget endast omkring en third sedan dess.
Forskare i Filippinerna hade också framkallat ett toppet anstränger av
rice samtidigt, och bättre bevattning och bruk av gödningsmedel
hjälpte handtagIndien baksida från randen av svält.
Men något att säga för Dr Swaminathan något frö av strömkrisen såddes i hans egna revolutionära heyday.
”Skapade den gröna rotationen en avkänning av eufori, som vi har löst
vårt produktionproblem, ”honom sade.
”Nu har vi en platå i produktion och produktivitet. Vi har ett problem av den under investeringen i lantlig infrastruktur. ”
Med genetiskt avancerat frö, bönder förbisåg den potentiella
ekologiska skadan av skurkrollgödningsmedelbruk, bevattnar tappa in bordlägger
tack vare tyngre bevattning, och få effekt av upprepat kantjusterar cyklar smutsar
på kvalitets-.
Han tror oss har lärt från de kurser, och de nästa vinkar av
ska förbättringar har miljöhänsyner på deras att kärna ur,
utan behovet att gå tillbaka till genetiklabbet.
”Måste en ska kortfristig affärsvinst att vara en långsiktig katastrof i jordbruk,” sade han.
Dr Swaminathan rymde en serie av ledarskaproller i åkerbruka organisationar
för värld, innan det upprättade hans icke-kommersiella Chennai-baserade forskning
fundament för ms Swaminathan 20 år sedan för att främja lantgårdtillväxt
som ska bistår det fattigt, bestämt kvinnorna och bioen-diversity.
Opposition
men inte alla hans idéer är populära.
Något utland är unimpressed vid his fokuserar på Indien self-sufficiency
som det primära målet, och det hemmastatt ifrågasätter odlingen av
lättare fullvuxna matar liksom harhundkorn i stället för mer fin, dyrare vete eller rice.
”Skulle dig äter dem?”, Indien matsekreterare T Nand Kumar frågade
tidigare denna vecka.
Inte den Dr Swaminathan har givit sig upp på häftklamrarna.
I en värld som hotas av resningtemperaturer, bör han något att säga Indien,
växa mer rice i stället för vete, sistnämnden som Indien tvingades av
till importen över de förgångna två åren.
”Är vete en vågspel i temperaturer…, Rice går att vara frälsaren
kantjusterar i eraen av klimatförändring, ”sade han.
Med en vara värd av mäter möjligt till kickstart den kämpa sektoren,
trobönder för Dr Swaminathan bör vara tillåtet att leka en svängbar
roll, i att leda ändringen, fast han beklagar den tog en kris
slutligen för att skifta världens uppmärksamhetbaksidaen till landet.
”När endast katastrofer kommer, blir bönder viktiga,” sade han.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Задняя часть революционера Индии зеленая в фаре
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan говорит самый последний кризис еды будет искриться «вечнозеленый виток».
40 лет после того как он помог спасению мир от famine и
углубляя gloom над будущим продовольственных ресурсов, Monkombu Sambasivan
Swaminathan еще раз агитирует для витка - этого времени perpetual один.
Dubbed научный работник 82 year-old, отцу зеленого витка
для помогать начинает гибридное семя пшеницы которое позволило индийским хуторянин
драматически увеличить выходы, говорит в настоящее время предложения кризиса еды
мир шанс одеть в хуторянин правая дорога к unending росту.
В виток 2його столетие «вечнозеленый», по мере того как он вызывают его,
консервация и зеленая технология принесет около sustainable
изменение которое смогло позволить Индию пойти даже более большим поставщиком
еды к миру.
«Я очень счастлив теперь, потому что в каждом кризисе находится возможность,» он
сказал Reuters на его квартире правительства в сердце New Delhi,
perk его членства в доме Индии верхней.
«Это время оно ведет к вечнозеленому витку.»
То было бы долгожданное известие для миллионов бедных людей и
нации ед-импортировать борются для того чтобы справиться с пульсацией в
основных ценах урожая над прошлым годом, причиненным в части протекционистскими
trade запретами некоторыми консигнантами, включая Индию.
This year's близкий утраивать в цене риса - GLAVNом штапеле для
большого части из бедных мира - управлял домом вопроса. Оно вызвало
бунты в Гаити и подняло риск голодания для сотни
миллионов зависят на субсидированной еде.
При продовольственные ресурсы тревожности излишек более высоко чем в любое время с
1960s, бывший эрудит Cambridge более многодельн чем всегда, как раз как
запальчиво и в высокия требования.
«Мой супруга говорит я имеет разум одн-следа,» он сказал во время интервью
сжатого между встречей с аналитиком от азиатского брокерства CLSA
и консультацией с пакетом региональных политиков.
Его супруга Mina, служака прав женщин которая встретила Dr Swaminathan в
Cambridge больше чем 50 лет тому назад, принуждает тихое время во время его ежедневного
siesta, часть режима который помогает дать ему энергию и фокус
человека несколько декад его младший. Небольшой сутулится и белые волосы будут редкими
знаками его предварительного времени.
Back to 60's
сегодняшний кризис все еще far from то из 1960s, когда Китай
был engulfed в deadly famine и Индии чуть-чуть полученных мимо на ввозах
рук-к-рта, возрождающ grim взгляд Malthusian который населения земли
сам расширял слишком быстро для того чтобы подать.
Подоприте после этого Dr Swaminathan, молодой научный работник который повернул вниз положения
сливы в academia и правительство к работе в исследовании
земледелия, котор помогли cross-breed семена пшеницы которые позволили Индию к больше
чем утраивает свой однолетний урожай в как раз 15 летах.
Продукция США поднимала только около треть since then.
Научные работники в Philippines также начали супер напряжение
риса в то же самое время, и более лучшие полив и польза удобрения
помогли задней части Индии тяги от brink famine.
Но Dr Swaminathan говорит некоторые семена в настоящее время кризиса были засеяны в его собственном революционере heyday.
«Зеленый виток создал чувство euphoria мы разрешали
наше проблема производства, «он сказал.
«Теперь мы имеем плато в продукции и урожайности. Мы имеем проблему нижнего облечения в сельской инфраструктуре. «
С genetically предварительными семенами, хуторянин обозрел потенциальное
экологическое повреждение тяжелой пользы удобрения, падение в таблицах воды
из-за более тяжелого полива и удар повторных циклов урожая на
качестве почвы.
Он верит мы учило от тех уроков, и следующая волна
улучшений будет иметь относящое к окружающей среде рассмотрение на их сердечнике,
без потребности возвратить к лаборатории генетики.
«Недолгосрочным увеличением быть долгосрочное бедствие в земледелии,» он сказал.
Dr Swaminathan держал серию ролей водительства в организациях
мирового сельское хозяйство перед устанавливать его бесприбыльное, Chennai-основанное учредительство
исследования ГОСПОЖИ Swaminathan 20 лет тому назад для того чтобы повысить рост фермы
который поможет бедным, определенно женщинам, и bio-diversity.
Противовключение
но не все его идеи популярны.
Некоторые зарубежом unimpressed его фокусом на самообеспеченности Индии
как главным образом цель, и те дома спрашивают культивирование
легко, котор выросли еды such as зерна courser rather than более точные, более дорогие пшеницу или рис.
«Вы съели бы их?» Секретарша t Nand Kumar еды Индии спросила
более раньше эту неделю.
Не тот Dr Swaminathan давал вверх на штапелях.
В мире угрожаемом путем температуры, он говорит Индия должно
вырасти больше риса rather than пшеница, последнего of which Индия принудилась
импортировать над прошлыми 2 летами.
«Пшеница будет азартной игрой в температурах… Рис идет быть урожаем
saviour в эре изменения климата, «он сказал.
С хозяином измерений предложенных к kickstart участок бороться,
Dr Swaminathan верит хуторянин должно быть позволено сыграть стержневую
роль в ведении изменения, хотя он жалеет оно принял кризис
окончательно для того чтобы перенести внимание мира back to земля.
«Только когда бедствия приходят, хуторянин будут важными,» он сказал.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
Groene Revolutionair van India terug in Schijnwerper
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Monkombu Sambasivan Swaminathan zegt de recentste voedselcrisis een „altijdgroene revolutie“ zal vonken.
Veertig jaar nadat hij hielp de wereld van het kweken van hongersnood en een verdiepings
mistroostigheid over de toekomst van voedsellevering redden, Monkombu Sambasivan
Swaminathan ageert nogmaals voor revolutie - dit keer eeuwige.
De 82 éénjarigenwetenschapper, synchroniseerde de vader van de Groene Revolutie
want het helpen een hybride tarwezaad ontwikkelen dat Indische landbouwers toestond om
opbrengsten dramatisch te verhogen, de huidige aanbiedingen van de voedselcrisis de wereld
een kans zegt om landbouwers op de juiste weg aan de oneindige groei te zetten.
In de „Altijdgroene Revolutie“ van de 21ste eeuw, aangezien hij het roept,
behoud zullen de landbouw en de groene technologie duurzame verandering
bewerkstelligen die India kon toestaan om een nog grotere leverancier van voedsel
te worden aan de wereld.
„ik ben zeer gelukkig nu, omdat in elke crisis een kans is,“ hij
vertelde Reuters bij zijn overheidsflat in het hart van New Delhi, een
perk van zijn lidmaatschap in het hogere huis van India.
„Dit keer zal het leiden tot een altijdgroene revolutie.“
Dat zou welkom nieuws voor miljoenen verarmde mensen en voedsel-invoerende
naties zijn die worstelen om aan de schommeling in basis
gewassenprijzen tijdens het afgelopen jaar het hoofd te bieden, dat voor een deel door protectionistische handels
verboden door sommige exporteurs, met inbegrip van India wordt veroorzaakt.
Dichtbijgelegen drievoudig het van dit jaar in de prijs van rijst - het belangrijkste nietje voor
de meeste armen van de wereld - heeft het kwestiehuis gedreven. Het heeft rellen
in Haïti teweeggebracht en het risico van verhongering voor honderden miljoenen
opgeheven die van gesubsidi�ërd voedsel afhangen.
Met bezorgdheid over voedsellevering lopen hoger dan op om het even welk ogenblik sinds de
jaren '60, is de vroegere geleerde van Cambridge beziger dan ooit, enkel als
hartstochtelijke en in hoge vraag.
„Mijn vrouw zegt ik beperkte mening heb,“ hij zei tijdens een gesprek
dat tussen een vergadering met een analist van Aziatische makelarij CLSA en
een overleg met een pak regionale politici wordt gedrukt.
Zijn vrouw Mina, een de rechtencampagnevoerder van vrouwen die Dr. Swaminathan in Cambridge
meer dan 50 jaar ontmoette geleden, dwingt stille tijd tijdens zijn dagelijkse
siesta af, een deel van een regime dat de hulp hem de energie en de nadruk van een mens
verscheidene decennia zijn mindere geeft. Licht buigt en het witte haar is zeldzame
tekens van zijn geavanceerde tijd.
Terug naar de jaren '60
de crisis is Van vandaag nog verre van dat van de jaren '60, toen China
in dodelijke hongersnood overspoeld werd en India nauwelijks dat langs op hand-to-mouth invoer
is geworden, die de onverbiddelijke Malthusiaanse mening doen herleven die de bevolking van de wereld
te snel om uitbreidde te voeden zelf.
Achter toen Dr. Swaminathan, een jonge wetenschapper die pruimposities
in academia en de overheid aan het werk in landbouwonderzoek
afwees, hielp tarwezaden kruisen die India aan meer dan
drievoudig zijn jaarlijks gewas in enkel 15 jaar toestonden.
De productie van de V.S. is slechts over een derde sindsdien toegenomen.
De wetenschappers in de Filippijnen hadden ook een super spanning van rijst
tezelfdertijd ontwikkeld en de betere irrigatie en het gebruik van meststof
hielpen India van brink van hongersnood terugtrekken.
Maar Dr. Swaminathan zegt sommige zaden van de huidige crisis in zijn eigen revolutionair hoogtepunt werden gezaaid.
De „groene Revolutie leidde tot een betekenis van euphoria dat wij ons
productieprobleem hebben opgelost, „hij zei.
„Hebben wij nu een plateau in productie en productiviteit. Wij hebben een probleem van onderinvestering in landelijke infrastructuur. „
Met genetisch geavanceerde zaden, overzagen de landbouwers de potentiële
ecologische schade van zwaar meststoffengebruik, de daling in waterlijsten
toe te schrijven aan zwaardere irrigatie en het effect van herhaalde gewassencycli op
grondkwaliteit.
Hij gelooft wij van die lessen hebben geleerd, en de volgende golf van
verbeteringen milieuoverwegingen bij hun kern, zonder
de behoefte zal hebben om aan het geneticalaboratorium terug te keren.
Een „aanwinst zal op korte termijn een ramp op lange termijn in landbouw moeten zijn,“ hij zei.
Dr. Swaminathan hield een reeks leidingsrollen in de organisaties van de wereld
landbouw alvorens zijn Stichting zonder winstbejag, op chennai-Gebaseerde van het Onderzoek
van lidstaten Swaminathan 20 jaar te vestigen geleden om de landbouwbedrijfgroei te bevorderen
die de armen, in het bijzonder vrouwen, en biodiversiteit zal helpen.
De oppositie
maar niet al zijn ideeën zijn populair.
Wat zijn in het buitenland unimpressed door zijn nadruk op de onafhankelijkheid van India
als primair doel, en die vragen thuis de cultuur van
gemakkelijker gekweekt voedsel zoals courserkorrels eerder dan fijner, meer dure tarwe of rijst.
„Zou u hen?“ eten De het voedselsecretaresse T Nand Kumar van India vroeg
vroeger deze week.
Niet heeft dat Dr. Swaminathan op de nietjes opgegeven.
In een wereld die door toenemende temperaturen wordt bedreigd, zegt hij India meer
rijst eerder dan tarwe zou moeten kweken, de laatstgenoemde waarvan India om
in de loop van de afgelopen twee jaar werd gedwongen in te voeren.
De „tarwe is een gok in temperaturen… De rijst gaat het reddergewas
in de era van klimaatverandering zijn, „hij zei.
Met een gastheer van maatregelen die aan kickstart worden voorgesteld gelooft de worstelende sector
, Dr. Swaminathan de landbouwers een centrale rol zouden moeten mogen
spelen in het leiden van de verandering, hoewel hij betreurt het een crisis nam om
de aandacht van de wereld terug naar het land definitief te verplaatsen.
„Slechts wanneer de rampen komen, de landbouwers belangrijk worden,“ hij zei.
- Reuters
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
هند خضراء ثورية ظهر في مصباح كشّاف
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يقول [مونكومبو] [سمبسفن] [سومينثن] ال [فوود كريسس] متأخّرة سينشّط "ثورة دائم خضرة".
[فورتي] سنون عقب ساعد هو إنقاذ العالم من ينمو مجاعة و
يعمّر ظلام على المستقبل من طعام إمداد تموين, [مونكومبو] [سمبسفن]
[سومينثن] [أنس غين] يهيّج لثورة - هذا وقت دائمة واحدة.
ال 82 [ير-ولد] يطوّر عالمة, يدعى الأب من الثورة
خضراء ل يساعد هجينية قمح بذرة أنّ سمح [فرمرس] هنديّة أن
بشكل مثير زدت عائد ماليّ, يقول الحاليّة [فوود كريسس] أعراض
العالم فرصة أن يضع [فرمرس] على ال يصحّ طريق إلى حالة نموّ [أونندينغ].
في ال [21ست سنتثري] "ثورة دائم خضرة", بما أنّ هو يدعو هو,
سيحضر حفظ يزرع وتكنولوجيا خضراء تغير قابل للمحافظة
حوالي أنّ استطاع سمحت هند أن يصبح ممون كبيرة
طعام حتّى إلى العالم.
"أنا جدّا سعيدة الآن, لأنّ في كلّ أزمة يكون فرصة," هو
قال [ريوترس] في ه حكومة شقة في القلب نيو دلهي,
[برك] من عضويته في هند منزل علويّة.
"هذا وقت سيقود هو إلى ثورة دائم خضرة."
أنّ كان أخبار مرحّبة للملايين من الناس ناضبة و
[فوود-يمبورتينغ] أمم الذي يكون يكافح أن يواجه مع الجيشان في
أساسيّة بروز سعرات على السنة سابقة, يسبّب في جزء بحالة حظر مدافع عن الإنتاج الوطنيّ
تجاريّة ب بعض مصادر, بما في ذلك هند.
[ثيس ر'س] قريبة قد قاد يضاعف في السعر الأرز - المشبك رئيسيّة ل
أكثر من العالم فقراء - الإصدار منزل. هو قد أطلق
مشاغبات في هايتي ويرفع الخطر الجوع للمئات
الملايين الذي يعتمد على يساعد أطعمة.
مع حالة قلق على طعام إمداد تموين يركض [هيغر] من [أنتيم] منذ
الستينات, السابقة كمبريدج طالبة مشغولة من في أيّ وقت, فقط بما أنّ
جموحة وفي طلب عال.
"يقول زوجتي أنا أتلقّى [أن-ترك] عقل," هو قال أثناء مقابلة
يضغط بين اجتماع مع محللة من سمسرة آسيويّة [كلسا]
وإستشارة مع حزمة من سياسيات إقليميّة.
ه زوجة ينفذ [مينا], نساء حقوق مناضلة الذي التقى دكتورة [سومينثن] في
كمبريدج أكثر من 50 سنون [أغو], يسجو وقت أثناء [سستا] ه يوميّة
, جزء من نظامة أنّ يساعد أعطيته الطاقة وبؤرة من
رجل عدّة عقود شابته. خفيفة يتحدّب وشعر بيضاء إشارات نادرة
من عمره متقدّمة.
[بك تو] ال 60
هذه الأيّام أزمة بعد [فر فروم] أنّ من الستينات, عندما غمرت الصين كان
في مجاعة مميتة وهند بشقّ النّفس حصل جانبا على [هند-تو-مووث]
إستيراد, ينعش المقيتة [ملثوسن] منظرة أنّ العالم السّكان
كان مدّد أيضا سريعا أن يغذّي بنفسي.
ساعدت بعد ذلك دكتورة [سومينثن], عالمة شابّة الذي التفت إلى أسفل خوخ
موقعات في الحياة الأكاديميّة والحكومة إلى عمل في زراعة
بحث, يساعد [كروسّ-بريد] قمح بذرات أنّ سمح هند إلى أكثر
من يضاعف بروزه سنويّة في فقط 15 سنون.
[أوس] قد ارتفع إنتاج فقط حوالي ثالثة [سنس ثن].
طوّر عالمات في فليبين تلقّى أيضا إجهاد فائقة
أرز [أت ث سم تيم], وجيّدة عمليّة ريّ وإستعمال السماد
ساعد عملّيّة سحب هند ظهر من الحافة المجاعة.
غير أنّ يقول دكتورة [سومينثن] بعض بذرات من الأزمة حاليّة كان زرعت في ه خاصّة ثورية [هدي].
"خلق الثورة خضراء إحساس الغبطة أنّ نحن قد حللنا
نا إنتاج مشكلة, "هو قال.
"الآن يتلقّى نحن نجد في إنتاج وإنتاجية. نحن نتلقّى مشكلة من إستثمار سفليّة في بنية أساسيّة ريفيّة. أطلّ "
مع بذرات متقدّمة وراثيّا, [فرمرس] الإتلاف ممكنة
بيئيّ من ثقيلة سماد إستعمال, القطرة في ماء طاولات
واجبة إلى عمليّة ريّ ثقيلة والتأثير صدمة من يكرّس بروز دورات على
تربة نوعية.
هو يصدق قد علم نحن من أنّ دروس, والموجة تالية
تحسينات سيتلقّى إعتبارات بيئيّة في لبهم,
دون الحاجة أن يرجع إلى العلم وراثة مختبرة.
"سيضطرّ ربح قصير المدى كنت كارثة طويل الأجل في زراعة," هو قال.
أمسك دكتورة [سومينثن] [سري] من قيادة أدوار في عالم زراعة
منظمات قبل يؤسّس ه [نون-بروفيت], [شنّي-بسد] سيدة
[سومينثن] بحث أساس 20 سنون [أغو] أن يروّج مزرعة حالة نموّ
أنّ سيعين الفقراء, بشكل خاصّ نساء, و [بيو-ديفرستي].
معارضة
غير أنّ لا كلّه أفكار شعبيّة.
بعض في الخارج [أونيمبرسّ] ببؤرته على هند [سلف-سوفّيسنسي]
كالهدف أوّليّة, ويستنطق أنّ [أت هوم] الزراعة من
أكثر بسهولة ينمى أطعمة مثل [كورسر] حبات [رثر ثن] دقيقة, أكثر غالية قمح أو أرز.
"أكلهم أنت?" هند طعام سكرتيرة [ت] سأل
[نند] [كومر] [إرلير] هذا أسبوع.
لا أنّ قد أعطى دكتورة [سومينثن] فوق على المشابك.
في عالم يهدّد ب [ريس تمبرتثر], يقول هو هند سوفت
نمات كثير أرز [رثر ثن] قمح, المتأخّرة [أف وهيش] هند كان أجبرت
أن يستورد على السابقة اثنان سنون.
"قمح مغامرة في درجة حرارة… أرز يذهب أن يكون المنقذة
بروز في العصر من مناخ تغير, "قال هو.
مع مضيفة الإجراءات يقترح إلى [كيكسترت] ال يكافح يصدق قطاعة,
دكتورة [سومينثن] [فرمرس] سوفت كنت سمحت أن يلعب دور محورية
في يقود التغير [, ثوو] هو على تأسّف هو أخذ أزمة أن
أخيرا غيّرت العالم إنتباه [بك تو] الأرض.
"فقط عندما يأتي كوارث, [فرمرس] يصبحون مهمّة," هو قال.
- [ريوترس]
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/05/12/2242023.htm?section=world
available in: 
